Traduction de «quelle manière l'ambassade » (Français → Néerlandais) :

2. Dans quelle mesure et de quelle manière l'ambassade de Belgique à Yaoundé s'est-elle déjà occupée de ce dossier?
2. In welke mate en op welke manier is de Belgische ambassade in Yaoundé al betrokken geweest in deze zaak?

2. De quelle manière nos ambassades soutiennent-elles les Régions dans la promotion du tourisme en Flandre, en Wallonie ou à Bruxelles?
2. Op welke manier ondersteunen onze ambassades de Gewesten in het promoten van toerisme naar Vlaanderen, Wallonië of Brussel?

5. Le SPF Affaires étrangères contacte-t-il automatiquement les ambassades étrangères en cas de constat d'infraction et dans l'affirmative, de quelle manière?
5. Neemt de FOD Buitenlandse Zaken automatisch contact op met de buitenlandse ambassades als er overtredingen zijn vastgesteld en zo ja, hoe?

M. Delepière répond que, si le Comité R a recueilli des informations sur la fraude aux visas à l'ambassade de Belgique à Sofia et le trafic de documents à Bruxelles, c'est uniquement pour contrôler de quelle manière les services de renseignement remplissent leurs missions légales dans ce type de dossiers.
De heer Delepière antwoordt dat het Comité I enkel informatie heeft ingewonnen over de dossiers van de visafraude op de Belgische ambassade in Sofia en de documentenzwendel in Brussel om te controleren op welke manier de inlichtingendiensten hun wettelijke opdrachten vervullen in dit soort dossiers.

3) De quelle manière les ambassades et postes consulaires entretiennent-ils des contacts avec les Belges vivant à l'étranger ?
3) Op welke wijze houden de ambassades en consulaire posten contact met de Belgen in het buitenland?

3) De quelle manière durant l'absence de délégation diplomatique belge, la sécurité du bâtiment de l'ambassade de Belgique et celle du personnel qui s'y trouve sont-elles garanties ?
3) Op welke wijze wordt tijdens de afwezigheid van de Belgische diplomatieke delegatie de veiligheid van het ambassadegebouw en resterend personeel gegarandeerd?

De quel type de réseau social s'agit-il concernant chaque poste diplomatique? b) Combien d'ambassades belges publient-elles un bulletin d'information (en ligne) de manière indépendante et quelles sont-elles? c) Ces postes diplomatiques agissent-ils de leur propre initiative ou sont-ils encouragés par les pouvoirs publics? d) Ces publications font-elles l'objet d'une réglementation et le contenu de l'information diffusée est-il dicté ou rectifié depuis Bruxelles? e) Les postes diplomatiques peuvent-ils compter sur un soutien financier ou technique de Bruxelles ou les ambassades doivent-elles utiliser leurs propres moyens?
Gelieve ook voor iedere post te specifiëren welke vorm van sociale media. b) Hoeveel en welke Belgische ambassades brengen zelfstandig een (online) nieuwsbrief uit? c) Handelen deze posten op eigen initiatief of worden ze hiertoe gestimuleerd door de overheid? d) Is er enige vorm van reglementering en wordt de inhoud van de verspreide informatie aan- of bijgestuurd vanuit Brussel? e) Kunnen de posten rekenen op financiële of technische ondersteuning uit Brussel of dienen de ambassades hun eigen middelen aan te wenden?

2. a) Est-il normal qu'une ambassade soit mise à contribution de cette manière dans le cadre d'une conférence donnée par un parlementaire à l'étranger? b) Dans l'affirmative, dans quelles circonstances peut-il ainsi être fait appel aux services de l'ambassade?
2. a) Is het normaal dat een ambassade ingeschakeld wordt voor het leveren van diensten van deze aard voor de voordracht van een parlementslid in het buitenland? b) Zo ja, in welke omstandigheden?

En cas de réponse positive il faudrait décider de quelles informations le département des Affaires étrangères, les consulats et les ambassades belges peuvent disposer et comment ces informations pourraient leur être transmises via des filières de communication sécurisées. D'un point de vue informatique les Affaires étrangères sont parfaitement capables de transmettre de manière sécurisée des informations de la Banque de données nationale générale aux ambassades et consulats.
Mocht het antwoord positief zijn, dan moet worden uitgemaakt over welke informatie uit de Algemene Nationale Gegevensbank het departement Buitenlandse Zaken, de Belgische ambassades en de consulaten kunnen beschikken en hoe die informatie over veilige communicatiekanalen naar de ambassades en consulaten kan worden gezonden.