Traduction de «quelle mutuelle l'enfant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne sait en effet pas dans quelle mutuelle l'enfant sera finalement inscrit.
Het is namelijk op voorhand niet geweten bij welke mutualiteit het kind uiteindelijk zal terechtkomen.

1. Quelle solution existe-t-il afin d'assurer à un enfant mineur une couverture maladie-invalidité si cet enfant mineur ne cohabite avec aucun adulte majeur en ordre de mutuelle?
1. Hoe kan een minderjarig kind tegen ziekte en invaliditeit worden verzekerd wanneer het niet samenwoont met een volwassene die met zijn ziekenfonds in orde is?

1. a) Pourriez-vous fournir plus d'informations sur ce fonds d'équité? b) Les enfants devront-ils approcher le fonds ou le fonds approchera-t-il les enfants? c) À quelles conditions les talibés doivent-il satisfaire pour avoir accès aux soins de santé après s'être inscrits à une mutuelle communautaire?
1. a) Kan u meer informatie geven over dit gelijkheidsfonds? b) Zal dit fonds de kinderen zelf benaderen of moeten de kinderen zelf actie ondernemen om tot het fonds te gaan? c) Aan welke voorwaarden moeten de talibés voldoen om toegang te krijgen tot de gezondheidszorgen via de communautaire mutualiteit?