Traduction de «quelle raison l'instauration » (Français → Néerlandais) :

1. Pour quelles raisons l'État belge soutient-il le recours en annulation du décret instaurant la taxe "Pylône"?
1. Waarom steunt de Belgische Staat het beroep tot vernietiging van het decreet waarbij de zendmasttaks werd ingesteld?

1. Pour quelles raisons l'État belge soutient-il le recours en annulation du décret instaurant la taxe "Pylônes"?
1. Waarom steunt de Belgische Staat het beroep tot vernietiging van het decreet waarbij de zendmasttaks werd ingesteld?

2. Pour quelle raison l'instauration de cette loi prend-elle tant de temps?
2. Waarom neemt deze invoering zoveel tijd in beslag?

Cette distinction est importante, car, s'il n'y a qu'un parent biologique, quelle qu'en soit la raison, il n'est en principe pas nécessaire d'instaurer une nouvelle figure juridique spécifique.
Dit onderscheid heeft wel degelijk zijn belang. In principe kan men immers stellen dat indien er slechts één biologische ouder is, om welke reden ook, er geen specifiek nieuwe rechtsfiguur noodzakelijk is.

3. a) Par quelles raisons un tel comportement pourrait-il être motivé? b) Cette décision n'équivaut-elle pas à l'instauration d'une discrimination manifeste entre les statuts?
3. a) Wat mag de reden dan wel zijn voor deze manier van handelen? b) Wordt hier niet een duidelijke discriminatie ingebouwd tussen de statuten?

3. a) Envisagez-vous l'instauration d'un système de payage pour camions lourds? b) Dans l'affirmative (ou la négative), pour quelles raisons?
3. a) Overweegt u de invoering van een tolheffing voor zware vrachtwagens? b) Waarom (niet)?

Pour quelle raison la ministre veut-elle instaurer un temps de fermeture pour les discothèques en renonçant à son intention initiale d'imposer une fermeture de 8 heures à 15 heures ?
Kan de minister toelichten waarom zij een sluitingsuur voor discotheken wil invoeren en waarom zij is afgeweken van haar oorspronkelijke voornemen om deze te sluiten van 8.00 u tot 15.00 u?

5. a) Quelle est l'incidence budgétaire de ce système ? b) A-t-il fait l'objet d'une estimation ? c) Le double volet tarde-t-il à être instauré pour des raisons budgétaires ?
5. a) Wat is de budgettaire weerslag van dit systeem? b) Bestaat daar een raming van? c) Liggen budgettaire redenen aan de basis van het uitblijven van het dubbel luik?

2. a) Pourriez-vous communiquer le pourcentage des nominations de liquidateurs qui ont été l'objet d'un avis défavorable depuis l'instauration de l'article 184 nouveau du Code des sociétés ? b) Pourriez-vous fournir la répartition régionale de ce pourcentage ? c) Quelles sont les raisons principales qui ont amené des tribunaux à refuser des nominations de liquidateurs ?
2. a) Kan u meedelen hoeveel procent van de benoemingen van vereffenaars er sedert het nieuwe artikel 184 van het Wetboek van vennootschappen negatief beoordeeld werden? b) Is het mogelijk om een regionale uitsplitsing te geven van deze cijfers? c) Wat zijn de voornaamste redenen waarom de rechtbanken benoemingen van vereffenaars geweigerd hebben?

2. Pour quelle date la publication de l'arrêté d'exé- cution de la loi du 29 mai 1991 instaurant un congé pour raisons impérieuses est-elle prévue?
2. Wanneer kan het uitvoeringsbesluit van de wet van 29 mei 1991 houdende invoering van een verlof om dwingende redenen worden verwacht?