Traduction de «quelles sanctions l'honorable » (Français → Néerlandais) :

Quelles sanctions l’honorable ministre entend-il prendre à l’égard des fonctionnaires impliqués dans la tricherie évoquée dans la presse et les médias le 9 décembre 2009 ?
Welke sancties zal de minister opleggen aan de ambtenaren die betrokken zijn bij het in de media op 9 december 2009 vermelde bedrog?

Article 2. L'article 8 de la loi détermine quelles personnes (l'entreprise même, son gestionnaire de transport et ses gestionnaires journaliers) doivent être honorables et quels éléments sont pris en considération pour déterminer s'il est satisfait à la condition d'honorabilité (condamnations pénales à des peines d'emprisonnement ou à des amendes, sanctions non pénales telles que des amendes administratives ou autres amendes, interdictions professionnelles générales ou spécifiques).
Artikel 2. Artikel 8 van de wet bepaalt welke personen (de onderneming zelf, haar vervoersmanager en dagelijkse bestuurders) betrouwbaar moeten zijn en welke elementen in aanmerking worden genomen om uit te maken of aan de betrouwbaarheidsvereiste is voldaan (strafrechtelijke veroordelingen tot gevangenisstraf of geldboete, niet-strafrechtelijke sancties, zoals administratieve geldboeten of andere geldstraffen, algemene of specifieke beroepsverboden).

Article 22. L'article 11 de la loi détermine quelles personnes (l'entreprise même, son gestionnaire de transport et ses gestionnaires journaliers) doivent être honorables et quels éléments sont pris en considération pour déterminer s'il est satisfait à la condition d'honorabilité (condamnations pénales à des peines d'emprisonnement ou à des amendes, sanctions non pénales telles que des amendes administratives ou autres amendes, interdictions professionnelles générales ou spécifiques).
Artikel 22. Artikel 11 van de wet bepaalt welke personen (de onderneming zelf, haar vervoersmanager en dagelijkse bestuurders) betrouwbaar moeten zijn en welke elementen in aanmerking worden genomen om uit te maken of aan de betrouwbaarheidsvereiste is voldaan (strafrechtelijke veroordelingen tot gevangenisstraf of geldboete, niet- strafrechtelijke sancties, zoals administratieve geldboeten of andere geldstraffen, algemene of specifieke beroepsverboden).

5. Comment l'honorable ministre compte-t-il prévenir ce problème à l'avenir et quelles sanctions sont-elles prises à l'encontre tant des fraudeurs sociaux que des ouvriers en question ?
5. Hoe denkt de geachte minister deze problematiek in de toekomst te voorkomen en welke sancties worden er getroffen voor zowel de sociale fraudeurs als voor de arbeiders in kwestie ?

Quelles mesures et quelles sanctions l'honorable ministre va-t-il prendre en l'espèce ?
Welke maatregelen en sancties neemt de geachte minister hierrond ?

Si l'honorable membre souhaite connaître quelles sont, en nombre, les transgressions disciplinaires les plus importantes pour l'année 2007, la réponse est la suivante : - Quitter et interrompre le service = 76 sanctions (9,7 %) - Méconnaître les règles de procédure/les règlements internes = 58 sanctions (7,4 %) - Refuser/ne pas rédiger des documents judiciaires = 46 sanctions (5,8 %) - Utiliser de manière non autorisée les banques de données de la police à des fins personnelles = 39 sanctions (5,0 %) - Consommer de l'alcool pendant le service - sans conduire un véhicule = 38 sanctions (4,8 %) - Rédiger des rapports administratifs de manière incorrecte = 34 sanctions (4,3%).
Indien het geachte lid bedoelt welke in aantal de belangrijkste tuchtvergrijpen waren in 2007 luidt het antwoord als volgt: - Verlaten en onderbreken van de dienst = 76 straffen (9,7 %) - Miskennen van de procedureregels/interne reglementen = 58 straffen (7,4 %) - Weigeren/niet opstellen van gerechtelijke documenten = 46 straffen (5,8 %) - Niet toegestaan privégebruik van de politionele gegevensbanken = 39 straffen (5,0 %) - Alcoholgebruik tijdens de dienst - zonder voeren van een voertuig = 38 straffen (4,8 %) - Onjuist/verwarrend opstellen van administratieve verslagen = 34 straffen (4,3%).