Traduction de «quelques mots d'explication » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe de travail 'droits de l'enfant' : quelques mots d'explication.
Wat is de werkgroep 'rechten van het kind'?

Mme Loosveldt donne d'abord quelques mots d'explication sur Markant ASBL.
Mevrouw Loosveldt geeft eerst een woordje uitleg over Markant VZW.

Il déclare - et je cite un extrait de sa note explicative des amendements - qu’il s’agit d’une question trop importante pour la traiter en quelques mots, ce qui veut dire quelque chose de totalement différent.
Hij zegt – en lees daarvoor zijn motivering bij de amendementen – dat het te belangrijk is om in twee zinnen af te doen.

Ce que j’ai entendu semblait sujet à interprétation et quelques mots d’explication seraient les bienvenus.
Daarvan worden verschillende interpretaties gegeven, dus misschien wilt u hieraan nog twee zinnen wijden.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette déclaration car elle m'offre la possibilité de vous donner quelques mots d'explication et, selon moi, de conclusion quant à l'interview qui a déclenché cette tempête.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben bijzonder blij met dit debat, omdat het mij in de gelegenheid stelt een toelichting te geven op het interview dat deze storm heeft ontketend, en daarmee – wat mij betreft – een einde aan deze zaak te maken.

Pour se procurer cette brochure ou pour obtenir des informations y afférentes, il suffit de se reporter à la rubrique II " Quelques mots d'explication " , page 2, point 5 de la brochure Les numéros postaux belges.
De wijze waarop die brochure kan worden bekomen, of het verkrijgen van informatie hieruit, is wel degelijk vermeld in de brochure De Belgische postnummers en dit onder de rubriek II " Een woordje uitleg " bladzijde 2, punt 5.