Traduction de «question de l'autopsie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme d'autopsie | programme de contrôle | routine d'autopsie
postmortem programma

autopsie judiciaire | autopsie médico-légale
gerechtelijke autopsie

aider à la reconstruction corporelle après une autopsie
assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie

médecine légale [ autopsie ]
forensische geneeskunde [ autopsie ]

effectuer une autopsie
een autopsie uitvoeren

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

données d'autopsie
obductiegegevens

service d'autopsie
dienst voor lijkschouwing

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

question orale
mondelinge vraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'auteur, il importe de régler la question de l'autopsie, étant donné que l'on ne propose que rarement aux parents de faire pratiquer une autopsie et que ceux-ci regrettent souvent ensuite de ne pas en avoir demandé une.
Volgens de indiener is het belangrijk om de autopsie te regelen aangezien aan de ouders slechts zelden een voorstel tot autopsie wordt gedaan en de ouders vaak achteraf betreuren dat ze geen autopsie hebben gevraagd.

Il est généralement admis qu'un examen correct de la fin de vie concrète doit avoir trois objectifs précis: 1) l'identification des décès qui nécessitent une attention particulière, 2) l'examen en connaissance de cause des décès « anormaux », et 3) la réalisation éventuelle d'une autopsie si le premier examen plutôt superficiel (inspection externe) laisse planer un doute ou soulève certaines questions d'ordre juridique.
Algemeen wordt aangenomen dat een goed onderzoek betreffende het concrete levenseinde drie duidelijke aandachtspunten dient te hebben : 1) het (h)erkennen van overlijdens die de nodige aandacht vereisen, 2) een onderzoek van de « ongewone » overlijdens met de nodige kennis van zaken en 3) eventueel een autopsie indien na een eerste, eerder oppervlakkig onderzoek (uitwendige schouwing) onduidelijkheid of juridische bemerkingen zouden bestaan.

Pour une question d'uniformité, il est préférable de prévoir le même délai pour la loi sur l'autopsie du nourrisson.
Omwille van de eenvormigheid is het raadzaam een zelfde termijn te voorzien in de wet betreffende de autopsie van de zuigeling.

Question nº 3-3044 de Mme Van de Casteele du 15 juillet 2005 (N.) : Autopsies et bilans post-mortem.
Vraag nr. 3-3044 van mevrouw Van de Casteele d.d. 15 juli 2005 (N.) : Autopsies en post-mortemonderzoeken.

Question orale de M. Jacques Germeaux au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «l'autopsie en cas de mort subite du nourrisson» (nº 3-178)
Mondelinge vraag van de heer Jacques Germeaux aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de autopsie bij wiegendood» (nr. 3-178)

Le médecin qui constate le décès a l'obligation d'informer les parents de leur droit de refuser une autopsie et de tous les aspects du bilan post-mortem et des questions que ce dernier pourrait éclaircir.
De arts die het overlijden vaststelt, is verplicht de ouders in kennis te stellen van het recht op weigering van een autopsie en hen te informeren over alle aspecten van het post-mortem-onderzoek en van de vragen waarover dat laatste duidelijkheid zou kunnen scheppen.

Selon un médecin légiste de Charleroi, auquel la question a été posée, l'empoisonnement paraît être la situation type où une autopsie pourrait renverser le diagnostic de la mort présumée naturelle.
Volgens een gerechtelijke geneeskundige te Charleroi, aan wie de vraag is gesteld, blijkt vergiftiging het typische geval te zijn waarin een lijkschouwing de diagnose van een vermeend natuurlijk overlijden kan omkeren.

Dans votre réponse à ma question écrite sur les causes possibles de la mort subite du nourrisson, vous déclarez qu'une loi visant à réglementer la pratique de l'autopsie en cas de " décès inopiné et médicalement inexpliqué chez l'enfant de moins de dix-huit mois" a été adoptée en mars 2003 (Moniteur belge du 22 mai 2003).
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag over de mogelijke oorzaken van wiegendood, stelt u dat in maart 2003 een wet goedgekeurd werd tot regeling van de autopsie na " het onverwachte en medisch onverklaarde overlijden van een kind van 18 maanden" (Belgisch Staatsblad van 22 mei 2003).

Selon un médecin légiste de Charleroi, auquel la question a été posée, l'empoisonnement paraît être la situation type où une autopsie pourrait renverser le diagnostic de mort présumée naturelle.
Volgens een gerechtelijke geneeskundige te Charleroi, aan wie de vraag is gesteld, blijkt vergiftiging het typische geval te zijn waarin een lijkschouwing de diagnose van een vermeend natuurlijk overlijden kan omkeren.