Traduction de «questions d'asile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

droit d'asile
asielrecht

Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

Bureau européen d’appui en matière d’asile
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

demandeur d'asile
asielzoeker

procédure de demande d'asile
procedure tot asielaanvraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. J'informe l'honorable membre, qu'en réponse à ce point, je me réfère à la réponse à la question n° 538 adressée à monsieur Francken Theo, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur. 9. a) Aucune des personnes était déjà connue de la police ou justice. b) J'informe l'honorable membre, qu'en réponse à ce point, je me réfère à la réponse à la question n° 538 du 11 février 2016 adressée à monsieur Francken Theo, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 77 du 13 juin 2016).
8. Ik deel het geachte lid mee dat ik voor het antwoord op de vraag verwijs naar het antwoord op de vraag nr. 538 gesteld aan de heer Francken Theo, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken. 9. a) Geen van de personen was reeds gekend bij de politie of gerecht. b) Ik deel het geachte lid mee dat ik voor het antwoord op de vraag verwijs naar het antwoord op de vraag nr. 538 van 11 februari 2016 gesteld aan de heer Francken Theo, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 77 van 13 juni 2016).

La question de l'honorable membre concernant la procédure d'asile relève du domaine de compétence du secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration, auquel il est renvoyé (Question n° 441 du 13 janvier 2016)
De vraag van het geachte lid met betrekking tot de asielprocedure behoort tot het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, waarnaar wordt doorverwezen (Vraag nr. 441 van 13 januari 2016)

Cette question parlementaire concernant les actions de la police dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Theo Francken, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur (Question n° 392 du 17 décembre 2015).
Deze parlementaire vraag betreffende het optreden van politie in opvangcentra voor asielzoekers valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Theo Francken, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 392 van 17 december 2015).

Vous noterez que cette statistique ne comprend pas tous les mineurs puisque sont exclus les mineurs non accompagnés ayant déposé une demande d'asile (ces données sont disponibles chaque mois sur le site de l'Office des étrangers à l'adresse suivante: [http ...]
In deze statistiek zitten niet alle minderjarigen. De niet begeleide minderjarigen die asiel hebben aangevraagd zijn er niet in opgenomen (deze gegevens vindt u elke maand op de site van de Dienst Vreemdelingenzaken, op het volgende adres: [http ...]

Ces demandes d'asile portent parfois sur des questions de conversion, d'apostasie, minorités coptes mais également des questions de genre (minorités sexuelles), etc. et surtout que les éléments relatifs à une demande d'asile apparaissent souvent en cours d'audition du CGRA de sorte qu'il n'est pas possible de filtrer efficacement les dossiers d'asile à l'avance.
Bij die asielaanvragen is er soms sprake van bekering, geloofsverzaking en koptische minderheden maar ook van genderissues (seksuele minderheden), enz. Vaak komt zulke informatie met betrekking tot een asielaanvraag pas tijdens het eigenlijke gehoor door het CGVS aan het licht, waardoor de asieldossiers niet vooraf efficiënt kunnen worden gefilterd.

La Conférence déclare que, tout en reconnaissant l'importance de la résolution des ministres des États membres des Communautés européennes chargés des politiques d'immigration, des 30 novembre et 1 décembre 1992, sur les demandes d'asile manifestement infondées et de la résolution du Conseil, du 20 juin 1995, sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, la question de l'utilisation abusive des procédures d'asile et celle des procédures rapides appropriées pour écarter les demandes d'asile manifestement infondées devraient être examinées plus en détail en vue d'apporter de nouvelles améliorations permettant d'accélérer ces procédures.
De Conferentie verklaart dat zij het belang erkent van de Resolutie van de met immigratiezaken belaste Ministers van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 30 november/1 december 1992 betreffende duidelijk ongegronde asielverzoeken en van de Resolutie van de Raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voor asielprocedures, maar dat het vraagstuk van het misbruik van asielprocedures en passende snelle procedures voor de afhandeling van duidelijk ongegronde asielaanvragen nader dient te worden onderzocht met het oog op de invoering van nieuwe verbeteringen teneinde deze procedures te bespoedigen.

migration illégale droit d'asile migration de retour Frontex migration exode des compétences migrant politique migratoire de l'UE réfugié données personnelles Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes droit des étrangers réfugié politique aide au retour permis de travail contrôle à la frontière protection de la vie privée frontière extérieure de l'UE asile politique travailleur migrant trafic de personnes
illegale migratie asielrecht remigratie Frontex migratie braindrain migrant migratiebeleid van de EU vluchteling persoonlijke gegevens Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden vreemdelingenrecht politieke vluchteling steun voor de terugkeer werkvergunning grenscontrole eerbiediging van het privé-leven buitengrens van de EU politiek asiel migrerende werknemer mensenhandel

migration de retour équipement social Frontex migration Tunisie migrant politique migratoire de l'UE réfugié libre circulation des personnes ressortissant étranger contrôle de douane migration illégale droit d'asile réunion au sommet Égypte Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes droit des étrangers réfugié politique Conseil européen accord de Schengen contrôle à la frontière biométrie Afrique du Nord Libye frontière extérieure de l'UE asile politique
remigratie sociale voorzieningen Frontex migratie Tunesië migrant migratiebeleid van de EU vluchteling vrij verkeer van personen buitenlandse staatsburger douanecontrole illegale migratie asielrecht topconferentie Egypte Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden vreemdelingenrecht politieke vluchteling Europese Raad Akkoord van Schengen grenscontrole biometrie Noord-Afrika Libië buitengrens van de EU politiek asiel

Question orale de Mme Freya Piryns à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur «l'accompagnement des demandeurs d'asile mineurs d'âge» (n 5-520)
Mondelinge vraag van mevrouw Freya Piryns aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over «het begeleiden van minderjarige asielzoekers» (nr. 5-520)