Traduction de «qui assurera l'égalité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
CGB [Abbr.]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
directeur sociale relaties | directrice sociale relaties | beleidscoördinator emancipatiezaken | beleidscoördinator emancipatiezaken

promouvoir l'égalité en matière de rémunération
gelijke beloning promoten

promouvoir l'égalité dans les activités sportives
gelijkheid bij sportactiviteiten promoten

Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme
Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En collaboration avec les ONG et les membres des différents départements des différents gouvernements, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes assurera le suivi et la coordination de l'avancement de ce Plan d'Action National.
Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen volgt, in samenwerking met de NGO's en de leden van de verschillende departementen van de verschillende regeringen, de voortgang van dit Nationaal Actieplan coördineert.

Cette concertation sera organisée sur le plan politique par la création d'une conférence interministérielle à la politique de lutte contre les discriminations, placée sous la présidence du ministre qui a l'Égalité des chances et la lutte contre les discriminations dans ses attributions, et dont le centre assurera la préparation et le suivi des décisions.
Dit overleg zal op politiek vlak worden georganiseerd door het oprichten van een interministeriële conferentie betreffende de bestrijding van de discriminaties, onder het voorzitterschap van de minister die het Gelijke-Kansenbeleid en de bestrijding van de discriminaties zou waarnemen, en van wie het centrum de voorbereiding en de opvolging van de beslissing zou verzekeren.

a) En ce qui concerne les actions concrètes en matière d'égalité des chances entre les hommes et les femmes auprès du Service public fédéral Intérieur, la direction générale Politique de Sécurité et de Prévention -Secrétariat permanent à la Politique de Prévention — de mon département assurera un rôle de coordination dans le futur.
a) Wat de concrete acties inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen bij de Federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken betreft, is het zo dat de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid — Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid — van mijn departement, in de toekomst voornamelijk een coördinerende rol zal spelen.

Seule une approche européenne assurera une égalité de traitement entre les États membres qui souhaitent partager et recevoir des informations, une coopération qui ne crée pas de discrimination géographique entre eux et la bonne transmission des informations à ceux qui souhaitent les recevoir.
Alleen een Europese aanpak kan ervoor zorgen dat lidstaten die informatie wensen te delen en te ontvangen, gelijk worden behandeld, dat lidstaten niet op grond van hun geografische ligging worden benadeeld en dat de informatie werkelijk diegenen bereikt die de informatie wensen te ontvangen.

18. se félicite du plan d'action du Conseil sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement, qui assurera la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de l'activité de l'UE menée avec des pays partenaires à tous les niveaux; demande dans ce sens une stratégie de communication solide;
18. is tevreden met het actieplan van de Raad van de Europese Unie voor de gelijkheid van vrouwen en mannen in de ontwikkelingssamenwerking, dat ervoor zal zorgen dat deze gelijkheid op alle niveaus van de betrekkingen van de EU met partnerlanden een plaats krijgt; vraagt in verband hiermee om een sterke communicatiestrategie;

La Commission assurera que les activités financées par l’Année seront complémentaires aux autres interventions communautaires dans des domaines comme les fonds structurels, l’éducation, la culture, la jeunesse, la citoyenneté, l’emploi, les affaires sociales, l’égalité des chances, l’immigration, la promotion des droits fondamentaux et la lutte contre le racisme et la xénophobie, la promotion des droits des femmes et de l'égalité des genres, la lutte contre la prostitution forcée, la politique audiovisuelle et la recherche.
De Commissie waarborgt dat de door het Europees Jaar gefinancierde activiteiten complementair zijn aan het overige communautaire optreden op terreinen als de Structuurfondsen, onderwijs, cultuur, jongeren, burgerschap, werkgelegenheid, sociale zaken, gelijke kansen, immigratie, bevordering van de grondrechten, bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, bevordering van de rechten van de vrouw en gendergelijkheid, bestrijding van gedwongen prostitutie, audiovisueel beleid en onderzoek.

Ils seront prolongés jusqu’à fin 2006 en attendant la mise en œuvre du programme PROGRESS qui assurera à partir de 2007 le financement des actions pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
Ze zullen tot eind 2006 worden geprolongeerd, in afwachting van de tenuitvoerlegging van het programma Progress, dat vanaf 2007 de financiering van acties voor gelijke behandeling van vrouwen en mannen zal waarborgen.

En y ajoutant aussi l’ensemble des définitions sur les discriminations directes et indirectes et le harcèlement, ainsi que le principe d’égalité des rémunérations et sur des régimes professionnels de retraite, ce texte permettra la clarification et la simplification qui sont essentielles à une bonne mise en œuvre dans les États membres, et assurera un degré élevé de sécurité juridique.
Door tevens alle definities over de directe en indirecte discriminatie en intimidatie van vrouwen erin op te nemen, evenals het beginsel van gelijke beloning en bedrijfspensioenregelingen, kan deze tekst de helderheid en eenvoud bieden die onontbeerlijk zijn voor een goede tenuitvoerlegging in de lidstaten, en een hoge mate van juridische zekerheid bieden.

L'extension de cette procédure assurera une uniformité dans la procédure de fusion des entreprises d'assurances et l'égalité entre les différentes formes légales d'entreprises d'assurances.
De uitbreiding van deze procedure zal zorgen voor eenvormigheid in de procedure van fusie van verzekeringsondernemingen en voor gelijkheid tussen de verschillende rechtsvormen van verzekeringsondernemingen.