Vertaling van "qui enfreignent l'interdiction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interdiction de prise directe du réseau | interdiction des appels en départ | interdiction des appels réseau sortants
toegangsbeperking tot de buitenlijn | toegangsbeperking tot de hoofdlijn | uitgangsbeperking

interdiction administrative de retour | interdiction de retour | interdiction d'entrée
inreisverbod | terugkeerverbod | verbod het Rijk binnen te komen

interdiction des C.F.C. et haloalcalines | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes
verbod op CFKs en halons

interdiction professionnelle
beroepsverbod

droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]
visrecht [ beperking van de visserij | visverbod ]

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]
Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]

mesure d'interdiction
verbodsbepaling

interdiction
onbekwaamverklaring

interdiction judiciaire
gerechtelijke onbekwaamverklaarde

interdiction d'appels à l'arrivée
Gesperd voor binnenkomende gesprekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet article est à présent complété par un alinéa 3 (nouveau ) en vertu duquel les praticiens de l'art de guérir qui enfreignent l'interdiction de publicité ou qui se rendent coupables de l'une des nouvelles infractions énumérées à l'article 38, § 3 (les anciennes infractions disciplinaires) peuvent également encourir une interdiction d'exercer leur profession pendant une période maximum de deux ans.
Dit artikel wordt nu aangevuld met een nieuw derde lid waardoor aan beoefenaars van de geneeskunst die het reclameverbod overtreden of die zich schuldig maken aan één van de nieuwe misdrijven opgesomd in artikel 38, § 3 (de vroegere tuchtmisdrijven), eveneens kan worden verboden hun beroep uit te oefenen gedurende een periode van maximaal twee jaar.

Les personnes qui enfreignent leur interdiction de stade risquent une sanction, sur la base de la loi football, sanction qui consiste en une interdiction de stade supplémentaire d'au moins un an et en une amende de 1 000 euros au moins.
Diegenen die hun stadionverbod overtreden riskeren een sanctie op basis van de voetbalwet van minstens een jaar bijkomend stadionverbod en 1 000 euro geldboete.

En revanche, les candidats et les tiers qui enfreignent ces interdictions sont passibles d'une sanction pénale, à savoir un emprisonnement de huit jours à un mois et/ou d'une amende de 50 à 500 euros (article 14, § 1 , 4º, de la loi du 4 juillet 1989 et article 181 du Code électoral).
Kandidaten en derden daarentegen kunnen in geval van overtreding een strafrechtelijke sanctie oplopen, zijnde een gevangenisstraf van acht dagen tot een maand en/of een geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro (artikel 14, § 1, 4º, van de wet van 4 juli 1989 en artikel 181 van het Kieswetboek).

C'est à cette condition qu'il ne pourra pas non plus être estimé que les mesures envisagées enfreignent l'interdiction de traitement inhumain ou dégradant prévue notamment par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Het is ook op die voorwaarde dat evenmin geoordeeld zal kunnen worden dat de voorgenomen maatregelen het verbod van onmenselijke of vernederende behandeling, onder meer gesteld in artikel 3 van het Europees Verdrag over de rechten van de mens, schenden.

En revanche, les candidats et les tiers qui enfreignent ces interdictions sont passibles d'une sanction pénale, à savoir un emprisonnement de huit jours à un mois et/ou une amende de cinquante à cinq cents euros (à multiplier par 5,5) (art. 14, § 1, 4º, et art. 181 du Code électoral).
Kandidaten en derden daarentegen kunnen, in geval van overtreding, een strafrechtelijke sanctie oplopen, zijnde gevangenisstraf van acht dagen tot een maand en/of geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro (te vermenigvuldigen met 5,5) (art. 14, § 1, 4º, en art. 181 van het Kieswetboek).

les activités concernées n'enfreignent aucune des interdictions prévues par la présente décision.
de betrokken activiteiten vormen geen inbreuk op de in dit besluit opgenomen verbodsbepalingen.

Elle fixe des normes minimales communes concernant les sanctions à l’encontre des employeurs qui enfreignent cette interdiction.
Zij strekt tot vaststelling van gemeenschappelijke minimumnormen voor sancties tegen werkgevers die het verbod niet naleven.

À cette fin, elle fixe des normes minimales communes concernant les sanctions et les mesures applicables dans les États membres à l’encontre des employeurs qui enfreignent cette interdiction.
Met het oog hierop worden in de richtlijn gemeenschappelijke minimumnormen inzake sancties en maatregelen vastgesteld die in de lidstaten worden toegepast op werkgevers die dat verbod overtreden.

De telles mesures devraient être axées autour d’une interdiction générale de l’emploi de ressortissants de pays tiers qui n’ont pas le droit de séjourner dans l’Union, assortie de sanctions à l’encontre des employeurs qui l’enfreignent.
De kern van die maatregelen moet bestaan uit een algemeen verbod op de tewerkstelling van onderdanen van derde landen die geen recht op verblijf in de Europese Unie hebben, aangevuld met sancties tegen werkgevers die dat verbod overtreden.