Vertaling van "qui s'ensuivit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.
P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)

agrégation de l'enseignement secondaire supérieur | A.E.S.S.
aggregatie voor het hoger secundair onderwijs (élément)

condition(s) internationale(s) de vente | CIV
Incoterms | International commercial terms

service de l'O.N.S.S.
RSZ-dienst

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

S.N.C.B.-Holding S.A.
N.M.B.S.-Holding N.V.

s'il y a lieu
indien daartoe redenen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conséquences furent à l'avenant: l'inefficacité et les défaillances de communication entre les services concernés ont marqué la crise qui s'ensuivit, une crise « qui a semé la pagaille entre les divers services de lutte contre le terrorisme (...).
De gevolgen waren navenant : inefficiëntie en miscommunicatie onder de betrokken diensten kenmerkten deze crisis, een crisis « qui a semé la pagaille entre les divers services de lutte contre le terrorisme (...).

Il s'ensuivit un différentiel de taux croissant sur les obligations d'État, allant jusqu'à 350 points de base (3,5 %).
Het resultaat was een toenemend renteverschil op overheidsobligaties, soms tot 350 basispunten (3,5 %).

Ce commentaire et l'échange de vues qui s'ensuivit sont reproduits au chapitre II du présent rapport.
Deze toelichting en de gedachtewisseling die hierop volgde wordt weergegeven in Hoofdstuk II van dit verslag.

Ce commentaire et l'échange de vues qui s'ensuivit sont reproduits au Chapitre II du présent rapport.
Deze toelichting en de gedachtewisseling die hierop volgde wordt weergegeven in Hoofdstuk II van dit verslag.

La Stratégie thématique pour la qualité de l'air de 2005 et la législation qui s'ensuivit (notamment la directive 2008/50) proposaient plusieurs mesures pour se rapprocher des objectifs à long terme, y compris des mesures additionnelles "à la source", comme des contrôles du ravitaillement en carburant des voitures à essence dans les stations-service.
De thematische strategie van 2005 voor de luchtkwaliteit en de wetgeving die erop gevolgd is (vooral richtlijn 2008/50), hebben verschillende maatregelen voorgesteld om verdere vooruitgang in de richting van de doelstellingen op lange termijn te kunnen verwezenlijken, ook aanvullende maatregelen aan de bron, zoals toezicht op het tanken van voertuigen met benzinemotor bij tankstations.

Il s’ensuivit l’appel lancé à la Commission le même jour.
Dit had tot gevolg dat dezelfde dag een oproep aan de Europese Commissiewerd gedaan.

Après la victoire de Nándorfehérvár, les Turcs n’osèrent plus menacer le monde occidental pendant soixante-dix ans; et l’essor social et économique énorme qui s’ensuivit permit au capitalisme de s’installer.
Na de slag bij Nándorfehérvár hebben de Turken het zeventig jaar lang niet aangedurfd de westerse wereld te belagen, en dankzij de enorme sociale en economische ontwikkeling die vervolgens plaatsvond, kon het kapitalisme ingang vinden.

Il s'ensuivit une période marquée par des avancées et des reculades.
Daarna volgde een periode van vallen en opstaan.

Aux États-Unis, l'une des conséquences de la libéralisation complète du transport aérien et la concurrence impitoyable qui s'ensuivit pour les trajets et les services, qui a fait baisser le prix des billets, a été de contraindre de nombreux exploitants à faible budget à réduire les coûts de l'entretien des aéronefs.
De consequentie van de volledige liberalisering van het luchtvervoer in de Verenigde Staten en de daaruit voortvloeiende moordende concurrentie met betrekking tot routes en diensten die de prijzen van de tickets omlaag heeft gedrukt, was dat veel low budget-maatschappijen de kosten van het vliegtuigonderhoud hebben moeten drukken.

Ce qui s'ensuivit fut clairement une carrière politique impressionnante, qui laissa une empreinte ineffaçable tant sur sa génération que sur la suivante.
Wat volgde is zonder meer een indrukwekkende politieke carrière, waarmee hij een onuitwisbare indruk naliet op zowel zijn generatie als de volgende.