Traduction de «quitté l'espace schengen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays associé à l'espace Schengen | pays associé à Schengen
geassocieerd Schengenland | met de Schengenruimte geassocieerd land

gouvernance de l'espace Schengen | gouvernance de Schengen
Schengengovernance

territoire Schengen (1) | espace Schengen (2)
Schengenruimte

espace Schengen
Schengengebied | Schengenruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des cas exceptionnels, la France et l'Allemagne invoquent également la seule déclaration du demandeur d'asile prouvant qu'il a quitté l'espace Schengen sans que l'intéressé ou le pays concerné le prouve effectivement (ce qui est pourtant requis dans la Convention de Schengen).
In uitzonderlijke gevallen roepen Frankrijk en Duitsland ook de enkele verklaring van de asielzoeker in dat hij de Schengenruimte heeft verlaten zonder dat betrokkene of het betrokken land dat ook daadwerkelijk bewijst (wat nochtans vereist wordt in de Schengenconventie).

L'amendement vise à permettre au titulaire d'un visa à entrée unique, après avoir quitté l'espace Schengen, de transiter par tout nouvel État membre qui aura décidé d'appliquer la décision.
Dit AM beoogt de houders van een visum voor één binnenkomst de mogelijkheid te bieden om na het verlaten van het Schengen-gebied een doorreis te maken door enige nieuwe lidstaat die besloten heeft deze beschikking toe te passen.

En effet, l'article 9 du texte de compromis dit clairement que la décision de retour sera accompagnée d'une interdiction de séjour dans l'espace Schengen, à moins que la personne ne quitte volontairement le territoire pendant la durée d'un mois maximum imposée par l'État membre.
Inderdaad, in artikel 9 staat duidelijk dat het terugkeerbesluit vergezeld gaat van een inreisverbod in de Schengenruimte, tenzij de persoon het grondgebied vrijwillig verlaat binnen de termijn die de lidstaat oplegt en die maximaal een maand bedraagt.