Traduction de «quoiqu'il soit efficace » (Français → Néerlandais) :

Jusqu'à présent il n'y a pas d'autorisation d'utilisation de l'Avastin pour le traitement des tumeurs cérébrales (comme la tumeur cérébrale avec glioblastome multiforme récidivant) quoiqu'il soit efficace.
Tot op heden is er nog geen goedkeuring voor het gebruik van Avastin voor de behandeling van hoogwaardige hersentumoren (zoals de hersentumor met recidiverende glioblastoom multiform), hoewel deze effectief is.

Afin que cette protection soit efficace, la plupart du temps, les moyens technologiques et humains se conjuguent.
Om te zorgen voor een afdoende bescherming worden doorgaans zowel technologische als personele middelen ingezet.

Pour que le soutien psychosocial soit efficace, il doit se faire en continu (avant, pendant et après la mission), c'est pourquoi la Défense ne se focalise pas sur les problèmes post-missions en particulier, mais met en place un système de screening et d'observation vigilante (Watchful waiting) du personnel pendant tout le cycle du déploiement.
Een doeltreffende psychosociale ondersteuning is in de regel "doorlopend" en wordt aangeboden voor, tijdens en na de zending. Daarom wordt bij Defensie de focus niet specifiek gelegd op post-operationele problemen, maar wordt tijdens de volledige ontplooiingscyclus een screening en een waakzame observatie voorzien (Watchful waiting).

Par ailleurs, il semblerait que la méthode de nettoyage au LCO2 soit efficace contre les HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) mais qu'elle ne convienne pas pour tous les types de salissures.
Anderzijds, blijkt dat de methode voor reinigen met LCO2 doeltreffend is tegen PAK's (poly aromatische koolwaterstoffen) maar dat ze niet voldoet voor alle soorten van vuil.

Pour que la "couverture de vaccination" soit efficace, il faut en effet que 85 à 90 % de la population soit vaccinée.
Opdat de "vaccinatiedekking" doeltreffend zou zijn, moet immers 85 à 90 % van de bevolking gevaccineerd zijn.

Pour que l'économie numérique soit en croissance, il faut impérativement que les droits soient respectés aussi sur internet et que la lutte contre les pratiques illégales soit efficace.
De digitale economie kan immers slechts groeien als rechten ook online gerespecteerd worden, en illegale praktijken doeltreffend worden aangepakt.

3. Quoiqu'il soit trop tôt pour faire le bilan des résultats obtenus, je peux confirmer que la campagne que j'ai lancée contribue à une meilleure compréhension de la situation politique en Belgique à l'étranger.
3. Hoewel het nog te vroeg is om een balans te kunnen opmaken van de bereikte resultaten, meen ik te kunnen stellen dat de campagne die ik gelanceerd heb, bijdraagt tot een beter begrip in het buitenland van de politieke toestand in België.

Quoiqu'il soit bien précisé dans des directives européennes et internationales que nul ne peut être condamné pour des infractions commises sous la contrainte, cela se produit encore trop souvent en Belgique.
Hoewel Europese en internationale richtlijnen duidelijk aangeven dat personen niet gesanctioneerd mogen worden voor misdrijven die onder dwang gebeurden, gebeurt dit in België nog al te vaak wel.

En revanche, le budget de la Chambre, quoique ce soit l'unique institution politique pertinente de notre pays, ne prévoit que 745.000 euros par député, soit un quart de moins.
Daartegenover staat de begroting van de Kamer, nochtans de enige politiek relevante instelling in ons land, waarin per volksvertegenwoordiger slechts 745.000 euro wordt uitgetrokken, of een vierde minder.

Cela m'a convaincu que ce projet est un important pas en avant, quoiqu'il soit d'un autre calibre que ce que nous envisagions originellement.
Dat heeft me ervan overtuigd dat het ontwerp een belangrijke stap vooruit is, hoewel het van een ander kaliber was dan wat we oorspronkelijk in gedachten hadden.