Vertaling van "quotas d'entrées légales " (Frans → Nederlands) :

· La proposition formulée par le vice-président de la Commission, Franco Frattini, à l'occasion de la conférence de Tripoli "Migration et développement" du 22 novembre 2006, sur la possibilité d'instaurer, au niveau européen, des "paquets de quotas d'entrées légales" qui seraient offerts aux pays tiers en échange d'un meilleur contrôle des flux illégaux et de la réadmission des immigrés en situation irrégulière est d'un grand intérêt.
· Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie, heeft op de conferentie over migratie en ontwikkeling (Tripoli, 22 november 2006) een zeer interessant voorstel gelanceerd: er zouden op Europees niveau vast te stellen "quotapakketten voor legale toegang" kunnen worden aangeboden aan derde landen in ruil voor betere indamming van illegale immigratie en terugname van uitgezette illegalen.

La proposition formulée par M. Frattini concernant l’introduction de paquets de quotas d'entrées légales pourrait, à mon avis, favoriser une diminuer de la migration illégale au sein de l’Union européenne, mais il pourrait aussi en résulter un contrôle plus efficace de la migration illégale dans les pays tiers.
Het voorstel van de heer Frattini met betrekking tot de invoering van pakketten van quota voor legale binnenkomst kunnen, denk ik, een vermindering van de illegale migratie binnen de Europese Unie mogelijk maken, maar het zou ook kunnen leiden tot effectievere controle over illegale migratie in derde landen.

Après avoir occupé légalement un emploi dans un premier État membre pendant deux ans, les ressortissants hautement qualifiés issus de pays tiers peuvent se réinstaller dans un autre État membre afin d'y occuper un emploi hautement qualifié, à condition que cet État n'applique pas un taux d'admission zéro ou n'ait pas déjà atteint son quota d'entrée.
Na twee jaar legaal werk in de eerste lidstaat kunnen hooggekwalificeerde werknemers uit derde landen met het oog op hooggekwalificeerd werk naar elke andere lidstaat migreren, op voorwaarde dat die andere lidstaat geen nulquotum heeft vastgesteld, respectievelijk het quotum in die andere lidstaat niet 'op' is.

1. est conscient que la suppression définitive du régime de quotas résulte d'un accord contraignant conclu lorsque la Chine est entrée à l'OMC, mais estime que l'Union européenne pourrait, au besoin, utiliser la possibilité légale d'appliquer des mesures de sauvegarde jusqu'à la fin 2008;
1. is zich ervan bewust dat de definitieve opheffing van het quotastelsel het resultaat is van een juridisch bindende overeenkomst die nog dateert uit de tijd dat China tot het WHO-systeem toetrad, maar is van mening dat de Europese Unie zo nodig gebruik zou kunnen maken van de wettelijke mogelijkheid tot toepassing van beschermingsmaatregelen tot het einde van 2008;

1. est conscient que la suppression du régime de quotas résulte d'un accord contraignant conclu lorsque la Chine est entrée à l'OMC, mais estime que l'Union européenne devrait, au besoin, être légalement habilitée à appliquer des mesures de sauvegarde jusque la fin 2008;
1. beseft dat de opheffing van het quotastelsel het resultaat is van een juridisch bindende overeenkomst die nog dateert uit de tijd dat China tot het WTO-stelsel toetrad, maar is van mening dat de Europese Unie zo nodig gebruik moet maken van de wettelijke mogelijkheid tot toepassing van vrijwaringsmaatregelen tot het einde van 2008;

Ce débat est d'autant plus d'actualité que la présidence italienne de l'Union s'est prononcée en faveur d'une politique plus active en matière d'immigration favorisant, via la possibilité d'instaurer des quotas, l'entrée légale des immigrants sur le sol européen et le renforcement, en contrepartie, de la lutte contre l'immigration clandestine en coopération avec les pays tiers.
Dit initiatief is uitermate actueel, gezien het pleidooi van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap voor een actiever immigratiebeleid waarbij immigranten via een systeem van quota legaal tot de Unie zouden worden toegelaten en de strijd tegen illegale immigratie in samenwerking met derde landen zou worden opgevoerd.