Traduction de «raad ' sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro IBAN BE62 0012 1549 3761 de l'a.s.b.l. « Brusselse Raad voor het Leefmilieu », Place du Samedi, 13 à 1000 Bruxelles.
Art. 4. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer IBAN BE62 0012 1549 3761 van de vzw "Brusselse Raad voor het Leefmilieu", Zaterdagplein 13, te 1000 Brussel.

Art. 4. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro IBAN BE62 0012 1549 3761 de l'a.s.b.l. « Brusselse Raad voor het Leefmilieu », Place du Samedi 13, à 1000 Bruxelles.
Art. 4. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer IBAN BE62 0012 1549 3761 van de vzw "Brusselse Raad voor het Leefmilieu", Zaterdagplein 13, te 1000 Brussel.

Enfin, le membre souligne qu'il sera impossible de faire ne fût-ce qu'un simple toilettage de la Constitution. Il sera, par exemple, impossible de remplacer la dénomination « Vlaamse Raad » par la dénomination « Vlaams Parlement ».
Tenslotte wijst het lid erop dat zelfs een loutere opsmukbeurt van de Grondwet niet mogelijk is : zo kan de benaming « Vlaamse Raad » niet vervangen worden door « Vlaams Parlement ».

Ainsi, la Cour de justice de Luxembourg sera, pour les seuls droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme, soumise au même contrôle de la Cour de Strasbourg que la Cour de cassation belge ou de Hoge Raad der Nederlanden, par exemple.
Het Hof van Justitie te Luxemburg zal voor de fundamentele rechten van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens onder hetzelfde toezicht van het Hof te Straatsburg staan als bijvoorbeeld het Belgische Hof van Cassatie of de Hoge Raad der Nederlanden.

Art. 6. Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'a.s.b.l. « Brusselse Raad voor het Leefmilieu » au Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire n° 679-2005917-54 en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire en Belgique, ou au compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de " Recettes Diverses " en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique.
Art. 6. Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde project niet benutte gedeelte door de vzw « Brusselse Raad voor het Leefmilieu » worden terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van terugbetaling vanaf een Belgische bankrekening; bij terugbetaling vanaf een bankrekening buiten België zal deze gebeuren op de IBAN rekening : BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van " Diverse Ontvangsten " .

Art. 4. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro 001-2154937-61 de l'a.s.b.l. « Brusselse Raad voor het Leefmilieu », Place du Samedi 13, à 1000 Bruxelles.
Art. 4. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer 001-2154937-61 van de vzw " Brusselse Raad voor het Leefmilieu" , Zaterdagplein 13, te 1000 Brussel.

« Toutes les institutions énumérées au présent décret concluront un accord stipulant que le fonctionnement du ' Vlaamse Interuniversitaire Raad ' sera rendu possible par des contributions annuelles propres dont le montant sera proportionnel aux subventions de fonctionnement octroyées par l'Etat.
« Onder alle in dit decreet vernoemde universiteiten en universitaire instellingen dient een overeenkomst gesloten, waarbij bepaald wordt dat de werking van de Vlaamse interuniversitaire Raad zal mogelijk gemaakt worden door jaarlijkse eigen bijdragen waarvan de bedragen proportioneel zullen zijn met de door de Staat verleende werkingstoelagen.