Vertaling van "raison qu'elle plaide " (Frans → Nederlands) :

C'est précisément pour cette raison qu'elle plaide pour une formule dans laquelle la création d'embryons est en principe interdite, sauf s'il n'y a pas d'autre solution et sauf si certaines conditions ont été respectées, plutôt que pour l'inscription d'une autorisation générale dans la législation.
Precies daarom is zij voorstander van een formule waarbij aanmaak van embryo's in beginsel wordt verboden, tenzij wanneer geen alternatief voorhanden is en aan bepaalde voorwaarden is voldaan, eerder dan een algemene toelating in te schrijven in de wetgeving.

Toutefois, les organisations syndicales constatent depuis longtemps que la SNCB manque de personnel et c'est pour cette raison, disent-elles, que le personnel ne peut pas prendre tous ses jours de congé.
De vakorganisaties stellen echter al lange tijd dat er onvoldoende personeel is. Daardoor mag het personeel niet al hun vrije dagen opnemen, klinkt het.

Elle plaide pour une réduction des valeurs limites de BPA dans les jouets et les emballages alimentaires (en France cela fait déjà l'objet d'une interdiction totale) et pour ramener de 2 % à 0,1 % le taux de BPA dans le papier thermique (tickets de caisse) (là aussi, en France, l'interdiction est totale).
Ze pleit voor lagere limietwaarden voor BPA in speelgoed en foodpackaging (dat in Frankrijk al volledig verboden is) en ook voor een lagere limiet van 0,1 % voor BPA in thermopapier (kassa bonnetjes) in plaats van 2 % (ook dat is in Frankrijk volledig verboden).

2. Quelles raisons ont-elles été invoquées?
2. Wat waren de opgegeven redenen?

1. Ces raisons sont-elles cumulables ou peuvent-elles être prises séparément?
1. Zijn die redenen cumuleerbaar of moeten ze elk apart worden beschouwd?

Ou d'autres raisons expliquent-elles ce choix?
Of zijn er andere redenen?

Pour toutes ces raisons, elle plaide pour la suppression de l'article 168.
Om al deze redenen pleit zij er dus voor artikel 168 te doen vervallen.

Elle plaide pour le maintien de cette date d'entrée en vigueur pour des raisons de technique budgétaire: en effet, les budgets ont déjà été reportés au 1 janvier 2014.
Zij pleit ervoor deze datum van inwerkingtreding te behouden omwille van begrotingstechnische redenen : de budgetten zijn immers al overgedragen op 1 januari 2014.

Pour toutes ces raisons, ma Fédération plaide pour la création d'un Ordre des kinésithérapeutes, comme proposé dans l'article 7 de la proposition de loi qui nous est soumise.
Om al die redenen pleit mijn Federatie voor een Orde voor Kinesitherapeuten, zoals voorgesteld in artikel 7 van het wetsvoorstel dat we hier bespreken.