Vertaling van "raisons pratiques d'habiliter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi elle demande s'il ne serait pas possible, pour des raisons pratiques, d'habiliter d'autres personnes à visionner les images, ainsi qu'il est prévu à l'article 5, § 4, alinéa 2, de la loi actuelle.
Om die reden vraagt zij of toch niet om praktische redenen een machtiging kan verleend worden als bedoeld in artikel 5, § 4, tweede lid van de huidige wet.

Partant du constat qu'il n'existe pas de réglementation sur les actes médicaux à risque qui sont pratiqués en dehors des hôpitaux agréés - et ce notamment en raison du fait que l'habilitation conférée au Roi par l'article 81 de la loi sur les hôpitaux et autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, n'a pas reçu exécution -, le législateur décrétal a voulu prendre des mesures visant à garantir la « qualité des soins et la sécurité » du patient traité dans une « clinique privée ».
Uitgaande van de vaststelling dat er geen reglementering bestaat met betrekking tot de risicovolle medische praktijken die worden gesteld buiten een erkend ziekenhuis - en dit onder meer als gevolg van het feit dat de in artikel 81 van de op 10 juli 2008 « gecoördineerde wet op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen » aan de Koning verleende machtiging niet werd uitgevoerd -, heeft de decreetgever maatregelen willen nemen met het oog op het waarborgen van de « de kwaliteit van de zorg [.] en de veiligheid » van de patiënt die wordt behandeld in een « privékliniek ».

Considérant que le Gouvernement de la Communauté française est habilité par le décret du 8 février 1999 à prendre toutes les dispositions d'ordre technique destinées à assurer la transposition en euro de montants exprimés en franc belge dans la législation et dans la réglementation applicables en Communauté française qui, pour des raisons pratiques ou des raisons d'opportunité, ne peuvent faire l'objet d'une simple conversion mathématique;
Overwegende dat de Regering van de Franse Gemeenschap bij het decreet van 8 februari 1999 toegelaten wordt alle maatregelen te treffen voor het technisch aspect van de omzetting in euro van bedragen uitgedrukt in Belgische frank in de wetgeving en in de reglementering van toepassing in de Franse Gemeenschap die, om praktische redenen of gezien de toestand niet via een gewone wiskundige omzetting kan gebeuren;

Considérant que le Gouvernement de la Communauté française est habilité par le décret du 8 février 1999 à prendre toutes les dispositions d'ordre technique destinées à assurer la transposition en euro de montants exprimés en franc belge dans la législation et dans la réglementation applicables en Communauté française qui, pour des raisons pratiques ou des raisons d'opportunité, ne peuvent faire l'objet d'une simple conversion mathématique;
Overwegende dat de Regering van de Franse Gemeenschap gemachtigd is bij decreet van 8 februari 1999 alle schikkingen van technische aard te treffen om de omzetting in euro uit te voeren van bedragen uitgedrukt in Belgische frank in de wetgeving en de reglementering van toepassing in de Franse Gemeenschap die om praktische redenen of om redenen van opportuniteit niet eenvoudig door een rekenkundige bewerking omgezet kunnen worden;

1. Pourriez-vous expliciter ce que l'on entend par «autorisation de pratiquer pour des raisons humanitaires et des raisons scientifiques» afin d'être reconnu comme «médecin habilité à guérir» en ce qui concerne les médecins originaires de pays hors-CEE?
1. Kan u nadere uitleg verschaffen bij «toelating uit humanitaire of wetenschappelijke overwegingen» om erkend te zijn als «geneesheer gemachtigd te genezen» bij geneesheren afkomstig uit niet-EEG-landen?