Traduction de «rallier à l'amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
zich akkoord verklaren met

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, M. De Decker déclare pouvoir se rallier aux amendements déposés par M. Hellings, à l'exception de l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2378/2) qui remet en cause le principe même de la dissuasion nucléaire.
Tot besluit verklaart de heer De Decker het eens te kunnen zijn met de amendementen die de heer Hellings heeft ingediend, met uitzondering van amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 5-2378/2), dat het principe zelf van de nucleaire afschrikking op losse schroeven zet.

Le ministre déclare par contre pouvoir se rallier aux amendements nº 2, 3 et 4 de M. Vandenberghe (doc. Sénat nº 2-639/2) qui clarifient le texte.
De minister kan zich echter aansluiten bij amendementen nrs. 2, 3 en 4 van de heer Vandenberghe (Stuk Senaat, nr. 2-639/2), die de tekst verduidelijken.

L'intervenant peut se rallier aux amendements nº 16 et 17 parce qu'ils lèvent toute ambiguïté.
Spreker kan zich aansluiten bij de amendementen nrs. 16 en 17, omdat zij elke onduidelijkheid wegnemen.

C'est pour cette raison que la ministre ne peut se rallier aux amendements annoncés par le groupe ÉCOLO et par certains sénateurs du MR concernant l'article 8 du projet de loi.
Daarom kan zij niet instemmen met de door de ÉCOLO-fractie en door bepaalde senatoren van de MR aangekondigde amendementen op dit artikel.

« [...] si je prends la parole maintenant, c'est pour demander au Sénat de ne pas se rallier à l'amendement présenté par la commission, non pas que cet amendement comporte en soi des conséquences si graves, mais parce que son adoption nécessiterait le renvoi du projet à la Chambre des représentants. Je tiens à attirer votre attention sur les fâcheuses répercussions qu'aurait ce renvoi, alors qu'il ne s'agit pas d'un amendement réellement important ou d'un point sur lequel le Sénat ne peut manifestement partager les vues de la Chambre.
« [...] indien ik nu het woord neem, is het om aan de Senaat te vragen niet in te stemmen met het door de Commissie voorgestelde amendement, niet omdat dat amendement op zich dermate ernstige gevolgen met zich meebrengt, maar omdat het aannemen ervan het noodzakelijk zou maken het ontwerp naar de Kamer van volksvertegenwoordigers terug te zenden. Ik wens uw aandacht te vestigen op de kwalijke gevolgen die die terugzending zou hebben, terwijl het niet om een echt belangrijk amendement gaat of om een punt waarover de Senaat de opvattingen van de Kamer klaarblijkelijk niet kan delen.

N° 8 : Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants.
Nr. 8 : Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp.

N6 : Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants.
Nr. 6 : Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp.

Documents - Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, n° 5-1238/4 - Rapport, n° 5-1238/5 - Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants, n° 5-1238/6.
Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer van Volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, nr. 5-1238/4. - Verslag, nr. 5-1238/5 - Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, nr. 5-1238/6.

-Projet amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat, 5-941, n° 7. - Rapport fait au nom de la commission, 5-941, n° 8. - Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre, 5-941, n° 9.
- Ontwerp geamendeerd door de Kamer en teruggezonden naar de Senaat, 5-941, nr. 7. - Verslag namens de commissie, 5-941, nr. 8. - Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, 5-941, nr. 9.