Traduction de «rapporteure s'étonne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
kelderscherven

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
gradenboog | hoekmeter

rapporteur d’angle osseux
hoekmeter voor bot

amorcer(B) | étonner
aankloppen | aftikken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rapporteure s'étonne d’ailleurs à ce propos que la Commission, qui est si prompte à dénoncer l'indexation automatique des salaires là où elle subsiste encore, avec les mêmes arguments, fasse la proposition de l'introduire en matière de fiscalité de l'énergie.
In dat verband verbaast het de rapporteur dat de Europese Commissie als allereerste prompt tegen de automatische loonaanpassing (indexering) - waar deze nog bestaat - fulmineert, maar met dezelfde argumenten voorstelt de automatische aanpassing in te voeren op het gebied van de energiebelasting.

Votre rapporteur s'étonne aussi de ce qu'en période de crise économique et financière, on ne prenne pas plus d'initiatives en faveur d'investissements tendant à accélérer le développement des RTE-T, alors qu'il s'agit d'une infrastructure durable qui favorise l'emploi et stimule l'économie.
Daarnaast vindt hij het vreemd dat in deze tijd van financieel-economische crisis niet méér investeringsinitiatieven worden ontplooid om de uitbouw van de vervoers-TEN's te versnellen; het betreft immers projecten voor duurzame infrastructuurvoorzieningen, die werkgelegenheid opleveren en de economie aanzwengelen.

Le rapporteur s'étonne que cette importante disposition ait été supprimée par le Conseil à un stade très avancé des discussions.
Ik ben verbaasd dat deze belangrijke bepaling in een zeer laat stadium van de besprekingen door de Raad is geschrapt.

Votre rapporteur s'étonne du changement de sources de financement dans ce projet de règlement par rapport aux mesures précédentes.
De rapporteur voor advies toont zich verbaasd over het feit dat er in deze ontwerpverordening sprake is van andere financieringsbronnen dan in de vorige voorschriften.

Votre rapporteur s'étonne que seuls, cinq États membres soient parvenus à respecter le délai de transposition du "paquet" de directives, fixé au 24 juillet 2003.
Uw rapporteur acht het betreurenswaardig dat slechts vijf lidstaten erin geslaagd zijn de termijn voor de omzetting van het regelgevingspakket (24 juli 2003) te eerbiedigen.

Cela ne m'étonne pas non plus que le rapporteur soit absent lors de la discussion de la proposition en commission et que ce soit le président de la commission qui fasse rapport en séance plénière.
Het verbaast me evenmin dat de rapporteur niet aanwezig is wanneer over dit voorstel in commissie wordt gedebatteerd en de voorzitter van de commissie dan maar in plenaire vergadering verslag komt uitbrengen.

– Il est étonnant que l’exposé des motifs, le rapport relatif à ce projet de loi et l’exposé que vient de présenter le rapporteur s’étendent sur certaines questions qui ne sont pas du tout abordées dans le projet de réforme fiscale proprement dit.
– Het is opmerkelijk dat er in de memorie van toelichting, in het verslag bij dit wetsontwerp en zopas in de toespraak van de verslaggever, een aantal zaken uitgebreid worden besproken die in het eigenlijke ontwerp over de fiscale hervorming helemaal niet ter sprake komen.