Traduction de «rawez jusqu'à prouvy » (Français → Néerlandais) :

La partie médiane du site comprend l'important marais qui s'étale de l'ancien étang de Rawez jusqu'à Prouvy, les prairies entre Prouvy, Saint-Vincent et Bellefontaine ainsi que le bois d'Abu, petit massif de hêtraie sur sable.
Het middendeel van de locatie omvat het groot moeras dat zich uitstrekt van de voormalige vijver van Rawez tot Prouvy, de graslanden tussen Prouvy, Saint-Vincent en Bellefontaine alsook het bos van Abu, klein beukenbosbestand op zand.

Les marais de Prouvy et Rawez contiennent des fragments de bas-marais alcalins, d'importantes étendues de mégaphorbiaie, de roselière sèche, d'aulnaie alluviale ainsi que de prairies humides à mésophiles, prairies maigres de fauche.
De moerassen van Prouvy en Rawez omvatten resten van alkalische laagmoerassen, grote oppervlaktes van ruigten, droge rietlanden, alluviale elkenbossen, alsook vochtige tot mesofiele weiden, schrale maaiweiden.

16 MAI 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon portant sur l'extension de la réserve naturelle domaniale des " Marais de Prouvy et Rawez" , à Chiny et Tintigny
16 MEI 2007. - Besluit van de Waalse Regering houdende uitbreiding van het erkende natuurreservaat " Marais de Prouvy et Rawez" , te Chiny en te Tintigny

Vu l'arrêté du 17 février 2002 portant création de la réserve naturelle domaniale des " Marais de Prouvy et de Rawez" à Chiny et Tintigny;
Gelet op het besluit van 17 februari 2002 houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat " Marais de Prouvy et de Rawez" , te Chiny en te Tintigny;

Considérant la nécessité de prendre les mesures adéquates de préservation et de gestion du site de grande valeur biologique que sont les marais de Prouvy et Rawez;
Overwegende dat gepaste maatregelen m.b.t. de instandhouding en het beheer van de biologisch zeer waardevolle site " Marais de Prouvy et Rawez" getroffen moeten worden;

Art. 4. Par dérogation à l'article 11 de la loi sur la conservation de la nature du 12 juillet 1973 et à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement relatif à la surveillance, la police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales, la Division de la Nature et des Forêts pourra procéder ou faire procéder, en concertation avec la Commission consultative de gestion des réserves naturelles du ressort, à la régulation des populations de sanglier, à l'intérieur du périmètre de la réserve naturelle domaniale des " Marais de Prouvy et de Rawez" .
Art. 4. In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud en van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 betreffende de bewaking, de politie en het verkeer in de domaniale natuurreservaten, kan de Afdeling Natuur en Bossen, in overleg met de Adviescommissie voor het beheer van de natuurreservaten van het ambtsgebied, de everzwijnenpopulaties reguleren of laten reguleren binnen de omtrek van het domaniale natuurreservaat " Marais de Prouvy et de Rawez" .

Article 1. Sont constitués en réserve naturelle domaniale des " Marais de Prouvy et Rawez" les 70 ha 80 a 88 ca de terrains appartenant à la Région wallonne, figurés en grisé sur la carte ci-jointe et cadastrés comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Artikel 1. De aan het Waalse Gewest toebehorende 70 ha 80 a 88 ca grond, in het grijs voorgesteld op het bijgaande plan en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als domaniaal natuurreservaat " Marais de Prouvy et Rawez" .