Vertaling van "recettes qu'en dépenses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état des recettes et dépenses | état des recettes et des dépenses
financieel overzicht | staat van ontvangsten en uitgaven

légalité et régularité des recettes et des dépenses
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven

inscrire en recette ou en dépense
bij de ontvangsten of uitgaven opnemen

compte de recettes et de dépenses
rekening der ontvangsten en uitgaven

compte annuel des recettes et des dépenses
jaarrekening van ontvangsten en uitgaven

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

recette
ontvangst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IV. - Résultat général des recettes et des dépenses courantes et de capital et des crédits variables Art. 27. Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de la Région wallonne (y compris crédits variables) pour l'année budgétaire 2012 tel qu'il ressort des articles 21 et 26, premier alinéa, précités se présente comme suit : Recettes : .
IV. - Algemeen resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten Art. 27. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) voor het begrotingsjaar 2012, overeenkomstig bovenstaande artikelen 21 en 26, eerste lid, van dit decreet, is het volgende : Ontvangsten : .

III. - Recettes et dépenses effectuées sur les Fonds organiques pour l'année budgétaire 2007 Art. 12. Les recettes de l'année budgétaire 2007 imputées (droits constatés) sur les Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991, conformément au tableau E (colonne 8), ci-annexé, s'élèvent à : 61.140.110,07 € Art. 13. Les dépenses de l'année budgétaire 2007, imputées sur les Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991 conformément au tableau E (colonne 16), ci-annexé, s'élèvent à : 33.312.586,37 € Art. 14. Le résultat général des Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991 pour l'année 2007 est définitivement arrêté comme suit : A. Recettes : 61.140.110,07 € B. Dépenses : 33.312.586,37 € C. Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : 27.827.523,70 € Les recettes disponibles à reporter à l'année budgétaire suivante, conformément au tableau E (colonne 17), ci-annexé, s'élèvent à : 128.749.836,47 € - dont le solde reporté de l'année précédente 104.888.653,22 € - dont les recettes encaissées de l'année 57.173.769,62 € - moins les liquidations de l'année (tableau E, colonnes 1, 8' et 16) 33.312.586,37 €
III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan op de Begrotingsfondsen voor het begrotingsjaar 2007 Art. 12. De ontvangsten van het begrotingsjaar 2007 aangerekend (vastgestelde rechten) op de Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 8), bedragen : 61.140.110,07 € Art. 13. De uitgaven van het begrotingsjaar 2007 aangerekend op de Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 16), bedragen : 33.312.586,37 € Art. 14. Het algemeen resultaat van Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991 voor het jaar 2007 wordt definitief vastgesteld als volgt : A. Ontvangsten 61. 140.110,07 € B. Uitgaven : 33.312.586,37 € C. Overschot van de ontvangsten (+) of van de uitgaven (-) : 27.827.523,70 € De naar het volgend jaar over te dragen beschikbare ontvangsten, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 17), bedragen : 128.749.836,47 € - waarvan het van het vorige jaar overgedragen saldo 104.888.653,22 € - waarvan de effectieve inningen van het jaar 57.173.769,62 € - min de vereffeningen van het jaar (tabel E, kolommen 1, 8' en 16) 33.312.586,37 €

III. - Recettes et dépenses effectuées sur les Fonds organiques pour l'année budgétaire 2006 Art. 12. Les recettes de l'année budgétaire 2006 imputées (droits constatés) sur les Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991, conformément au tableau E (colonne 8), ci-annexé, s'élèvent à : 62.359.547,52 € Art. 13. Les dépenses de l'année budgétaire 2006, imputées sur les Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991 conformément au tableau E (colonne 16), ci-annexé, s'élèvent à : 55.703.806,17 € Art. 14. Le résultat général des Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 septembre 1991 pour l'année 2006 est définitivement arrêté comme suit : A. Recettes : 62.359.547,52 € B. Dépenses : 55.703.806,17 € C. Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : 6.655.741,35 € Les recettes disponibles à reporter à l'année budgétaire suivante, conformément au tableau E (colonne 17), ci-annexé, s'élèvent à : 104.888.653,22 € - dont le solde reporté de l'année précédente 99.349.954,13 € - dont les recettes encaissées de l'année 61.242.505,26 € - moins les liquidations de l'année (tableau E, colonnes 1, 8' et 16) 55.703.806,17 €
III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan op de Begrotingsfondsen voor het begrotingsjaar 2006 Art. 12. De ontvangsten van het begrotingsjaar 2006 aangerekend (vastgestelde rechten) op de Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 8), bedragen : 62.359.547,52 € Art. 13. De uitgaven van het begrotingsjaar 2006 aangerekend op de Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 16), bedragen : 55.703.806,17 € Art. 14. Het algemeen resultaat van Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991 voor het jaar 2006 wordt definitief vastgesteld als volgt : A. Ontvangsten : 62.359.547,52 € B. Uitgaven : 55.703.806,17 € C. Overschot van de ontvangsten (+) of van de uitgaven (-) : 6.655.741,35 € De naar het volgend jaar over te dragen beschikbare ontvangsten, overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 17), bedragen : 104.888.653,22 € - waarvan het van het vorige jaar overgedragen saldo 99.349.954,13 € - waarvan de effectieve inningen van het jaar 61.242.505,26 € - min de vereffeninge van het jaar (tabel E, kolommen 1, 8' en 16) 55.703.806,17 €

Art. 11. Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de l'année budgétaire 2007, tel qu'il ressort des articles 5 et 10 est : - Recettes : 2.347.465.448,36 € - Dépenses : 2.641.894.503,60 € - Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : - 294.429.055,24 €
Art. 11. Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2007 zoals dit blijkt uit de artikelen 5 en 10, bedraagt : - Ontvangsten : 2.347.465.448,36 € - Uitgaven : 2.641.894.503,60 € - Overschot van de ontvangsten (+) of van uitgaven (-) : - 294.429.055,24 €

Art. 11. Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de l'année budgétaire 2006, tel qu'il ressort des articles 5 et 10 est : - Recettes : 2.592.081.679,02 € - Dépenses : 2.449.149.468,54 € - Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : 142.932.210,48 €
Art. 11. Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2006 zoals dit blijkt uit de artikelen 5 en 10, bedraagt : - Ontvangsten : 2.592.081.679,02 € - Uitgaven : 2.449.149.468,54 € - Overschot van de ontvangsten (+) of van uitgaven (-) : 142.932.210,48 €

Compte de résultats Art. 21 Le total général des charges pour l'année budgétaire 2010 s'élève à la somme de 15 449 577 115,68 EUR Ce montant comprend: Charges courantes: 15 353 016 362,63 EUR Charges en capital: 64 631 273,53 EUR Dotations aux provisions pour risques et charges à venir: 31 929 479,52 EUR Le total général des produits pour l'année budgétaire 2010 s'élève à la somme de 185 462 538,10 EUR Ce montant comprend: Produits courants: 185 462 538,10 EUR Produits en capital: 0,00 EUR CHAPITRE II Compte de récapitulation des opérations budgétaires (Tableau E) Art. 22 Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la classification économique affiche un total de 15 348 058 867,37 EUR de dépenses (en classe 8) et un total de 128 019 021,04 EUR de recettes (en classe 9) TITRE III Opérations effectuées en exécution des budgets des services de l'Etat a gestion séparée (Tableau G) Année budgétaire 2003 Art. 23 Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit: a) les recettes imputées: 8 890 676,44 EUR b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent au total à: 8 887 027,13 EUR c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 6 000 000,00 EUR Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 2 887 027,13 EUR. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit: - recettes: 8 890 676,44 EUR - dépenses: 8 887 027,13 EUR excédent de recettes: 3 649,31 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 506 022,79 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 6 509 672,10 EUR.
Resultatenrekening Art. 21 Het algemeen totaal van de kosten voor het begrotingsjaar 2010 beloopt in totaal 15 449 577 115,68 EUR Dit bedrag omvat: Courante kosten: 15 353 016 362,63 EUR Kapitaalkosten: 64 631 273,53 EUR Dotaties aan de voorzieningen voor risico's en toekomstige kosten: 31 929 479,52 EUR Het algemeen totaal van de opbrengsten voor het begrotingsjaar 2010 beloopt in totaal 185 462 538,10 EUR Dit bedrag omvat: Courante opbrengsten: 185 462 538,10 EUR Kapitaalopbrengsten: 0,00 EUR HOOFDSTUK II Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen (Tabel E) Art. 22 De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen overeenkomstig de economische classificatie geeft een totaal aan uitgaven (klasse 8) van 15 348 058 867,37 EUR en een totaal aan ontvangsten (klasse 9) van 128 019 021,04 EUR TITEL III Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G) Begrotingsjaar 2003 Art. 23 De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 8 890 676,44 EUR b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 8 887 027,13 EUR c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 6 000 000,00 EUR Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 887 027,13 EUR Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 8 890 676,44 EUR - uitgaven: 8 887 027,13 EUR ontvangstenexcedent: 3 649,31 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 506 022,79 EUR, het ontvangstene ...

- euro en recettes (classe 9) TITRE III Opérations effectuées en exécution des budgets des services de l'Etat à gestion séparée (tableau G) Année budgétaire 2003 Art. 23 Le règlement définitif du budget du Fonds monétaire s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit: a) les recettes imputées: 487 858 285,05.-euro b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent au total à: 423 657 081,09.-euro c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 477 566 458,79.-euro Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 5 701 343,98.-euro. Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 59 610 721,68.-euro sont annulés pour un montant de 57 330 721,68.-euro et reportés pour un montant de 2 280 000,00-euro. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit: - recettes: 487 858 285,05.-euro - dépenses: 423 657 081,09.-euro excédent de recettes: 64 201 203,96.-euro lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 29 540 746,68.-euro, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 93 741 950,64.-euro.
- euro TITEL III Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (tabel G) Begrotingsjaar 2003 Art. 23 De eindregeling van de begroting van het Muntfonds is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 487 858 285,05.-euro b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 423 657 081,09.-euro c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 477 566 458,79.-euro Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 5 701 343,98.-euro De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 59 610 721,68.-euro worden geannuleerd ten belope van 57 330 721,68.-euro en overgedragen ten belope van 2 280 000,00-euro. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 487 858 285,05.-euro - uitgaven: 423 657 081,09.-euro ontvangstenexcedent: 64 201 203,96.-euro dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 29 540 746,68.-euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op 93 741 950,64.-euro.

3. La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses de l'Union qui sont détenus dans les services des institutions, et notamment dans les services responsables des décisions relatives à ces recettes et dépenses, dans les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union et par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget.
3. De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de uitgaven en ontvangsten van de Unie te verifiëren die berusten bij de diensten van de instellingen, met name bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beslissingen omtrent deze uitgaven en ontvangsten, bij de organen die uitgaven en ontvangsten namens de Unie beheren en bij de natuurlijke personen aan wie of de rechtspersonen waaraan de overmakingen uit de begroting ten goede komen.

3. La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés qui sont détenues dans les services des institutions, et notamment dans les services responsables des décisions relatives à ces recettes et dépenses, dans les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés et par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget.
3. De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen te verifiëren die berusten bij de diensten van de instellingen, met name bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beslissingen omtrent deze ontvangsten en uitgaven, bij de organen die ontvangsten en uitgaven namens de Gemeenschappen beheren en bij de natuurlijke personen aan wie of de rechtspersonen waaraan de overmakingen uit de begroting ten goede komen.

6. Les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, les dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
6. De ontvangsten en uitgaven van de Europese Gemeenschap, de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de daarop betrekking hebbende ontvangsten en de ontvangsten en uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met uitzondering van die van het Voorzieningsagentschap en van de gemeenschappelijke ondernemingen, worden opgevoerd op de begroting van de Europese Gemeenschappen volgens de onderscheiden bepalingen van de Verdragen tot oprichting van deze drie Gemeenschappen.