Traduction de «recueillir l'avis prévu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
bedrijfsdoelstellingen en klantwensen analyseren | klantfeedback verzamelen over toepassingen | feedback over toepassingen verzamelen van klanten | klantenfeedback over toepassingen verzamelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports des présidents des bureaux principaux sont transmis sans délai à la Cour des comptes, en vue de recueillir l'avis prévu par la loi concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports.
De verslagen van de voorzitters van de hoofdbureaus worden terstond overgezonden aan het Rekenhof, teneinde het bij wet bepaalde advies in te winnen inzake de juistheid en de volledigheid van die verslagen.

Cette différence explique pourquoi, dans la procédure prévue par l'article 46 de l'arrêté royal n° 78, l'avis des Académies de médecine est requis, alors que l'article 46ter de l'arrêté royal n° 78 impose de recueillir l'avis du Conseil de l'esthétique médicale.
Dat verschil verklaart waarom in de procedure bedoeld in artikel 46 van het koninklijk besluit nr. 78 het advies van de Academiën voor geneeskunde wordt vereist, terwijl in artikel 46ter van het koninklijk besluit nr. 78 het advies van de Raad voor Medische Esthetiek wordt vereist.

On a prévu comme corollaire à cette disposition que le condamné peut aussi, à ses frais, recueillir l'avis d'un expert et soumettre cet avis à la commission (Une disposition similaire, mais qui ne concerne que l'avis d'un médecin, figure à l'article 16 de la loi de défense sociale).
Als tegenhanger daarvan is tegelijk voorzien dat ook de veroordeelde, op eigen kosten, steeds het advies van een deskundige kan inwinnen en dat advies kan voorleggen aan de commissie (Een bepaling met gelijkaardige strekking, waar het dan wel beperkt blijft tot het advies van een geneesheer, is terug te vinden in artikel 16 van de wet tot bescherming van de maatschappij).

L'article 262 du Code judiciaire impose explicitement l'obligation de recueillir, en vue de la nomination de greffiers et de greffiers adjoints, l'avis du chef du parquet, comme prévu à l'article précédent.
In artikel 262 van het Gerechtelijk Wetboek wordt bij de benoeming van griffiers en adjunct-griffiers uitdrukkelijk in het advies van het hoofd van het parket voorzien, zoals vermeld in vorig artikel.

Contrairement à ce qui est prévu en ce qui concerne les lois, le ministre concerné ne doit pas recueillir l'avis du gouvernement de la Communauté germanophone.
In tegenstelling tot wat voor de wetten geldt, hoeft de betrokken minister het advies van de regering van de Duitstalige Gemeenschap niet in te winnen.

­ La deuxième mesure concerne la réhabilitation pour laquelle est prévue l'obligation de recueillir l'avis d'un service spécialisé dans la guidance et le traitement des délinquants sexuels avant toute décision de réhabilitation lorsque le requérant a été condamné pour viol ou attentat à la pudeur accomplis sur des mineurs ou des majeurs ou pour d'autres délits à caractère sexuel accomplis sur des mineurs ou qui ont impliqué leur participation.
­ De tweede heeft betrekking op het herstel in eer en rechten waarvoor is voorzien in de verplichting dat een dienst gespecialiseerd in de begeleiding en de behandeling van seksuele delinquenten een advies moet uitbrengen vooraleer een beslissing houdende herstel in eer en rechten wordt getroffen, wanneer de verzoeker veroordeeld is geweest wegens verkrachting of aanslag op de eerbaarheid gepleegd ten aanzien van minderjarigen of van meerderjarigen of wegens andere misdrijven van seksuele aard ingeval zij gepleegd zijn ten aanzien van minderjarigen of deze laatsten daarbij betrokken waren.

Pour les arrêtés que le Roi devra prendre en vertu de la présente loi, sur avis de la FSMA, il conviendra également de recueillir l'avis de l'OCM s'il est prévu que les sociétés mutualistes et/ou les intermédiaires d'assurances mentionnés à l'alinéa 1 tombent dans le champ d'application des arrêtés en question.
Voor de besluiten van de Koning die op grond van deze wet moeten worden genomen na advies van de FSMA, moet tevens het advies van de CDZ worden ingewonnen indien de in het eerste lid vermelde maatschappijen van onderlinge bijstand en/of verzekeringstussenpersonen onder het toepassingsgebied van de Koninklijke besluiten in kwestie zullen vallen.

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité à ce critère, accompagnée d’une copie des informations et des avis aux clients, et précise les modalités prévues pour distribuer et recueillir les informations et les questionnaires et pour tenir compte des commentaires formulés par les clients.
Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met exemplaren van de informatiebladen en mededelingen ten behoeve van de gasten, en geeft aan welke procedures worden gevolgd om de vragenlijsten te verspreiden en in te zamelen en met de antwoorden rekening te houden.

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, accompagnée d’une copie des informations et avis destinés aux hôtes, et préciser les modalités prévues pour distribuer et recueillir les informations et les questionnaires et pour tenir compte des commentaires formulés par les hôtes.
Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met exemplaren van de informatiebladen en mededelingen ten behoeve van de gasten, en geeft aan welke procedures worden gevolgd om de vragenlijsten te verspreiden en in te zamelen en met de antwoorden rekening te houden.

Lorsqu'un nouveau cimetière ou établissement crématoire est appelé à devoir être aménagé, et que son emplacement n'est pas prévu dans un plan d'aménagement, le conseil communal doit, avant de prendre sa décision, recueillir l'avis de l'Inspection d'hygiène provinciale et l'avis conforme du fonctionnaire délégué visé à l'article 45 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
Wanneer er een nieuwe begraafplaats of een nieuw crematorium moet komen, en de ligging ervan niet in een plan van aanleg is opgenomen, dient de gemeenteraadsbeslissing te worden voorafgegaan door het advies van de provinciale gezondheidsdienst en te worden genomen op eensluidend advies van de gemachtigde ambtenaar, bedoeld in artikel 45 van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw.