Traduction de «redoute que l'afflux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

afflux de devises | entrée de devises
hoeveelheid binnengekomen deviezen

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)

afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur de l'article précité redoute que l'afflux de dossiers relatifs aux drogues ne provoque l'effondrement du système judiciaire.
Het bewuste artikel uit de vrees dat de toevloed van « drugcases » het gerechtelijk systeem dreigt in elkaar te doen stuiken.

Cette situation a braqué les projecteurs sur les deux autres États - l’Irlande et le Royaume-Uni - et a provoqué des réactions hystériques de la presse, qui redoute un afflux de touristes sociaux.
Dit heeft ertoe geleid dat de twee overgebleven landen – Ierland en het Verenigd Koninkrijk – in de spotlights zijn komen te staan, en dat er hysterische reacties in de pers verschenen zijn over het idee dat deze twee landen overspoeld zouden worden door zogenaamde uitkeringstoeristen.