Traduction de «refuser l'extradition tant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

refus de l'extradition
weigering tot uitlevering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenante croit comprendre que la Belgique peut refuser l'extradition tant dans le cas de l'article 1 que de l'article 2, dès lors qu'elle considère certaines infractions mentionnées dans ces articles comme étant de nature politique.
Spreekster meent te begrijpen dat België een uitlevering zowel in het kader van artikel 1 als van artikel 2 kan weigeren als het oordeelt dat sommige strafbare feiten die in die artikelen vermeld staan, van politieke aard zijn.

Certes, la vice-première ministre et ministre de la Justice a souligné, tant à la Chambre que dans son exposé introductif au sein de la présente commission, que « les dispositions internationales et la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions permettent de refuser l'extradition vers des États où les faits sont passibles de la peine de mort » (cf. supra).
Weliswaar heeft de vice-eerste minister en minister van Justitie zowel in de Kamer als in haar inleidende uiteenzetting voor deze commissie beklemtoond dat « de internationale bepalingen en de uitleveringswet van 15 maart 1874 de mogelijkheid bieden uitlevering te weigeren aan staten voor feiten waarop de doodstraf is gesteld » (cf. supra).

L'auteur souhaite donc modifier la loi de 1874 pour mettre en place une protection relative à la première hypothèse, en sorte que l'État belge refuse toute extradition, — quelle que soit l'infraction pour laquelle l'étranger est poursuivi —, tant qu'il n'a pas obtenu l'assurance formelle que la peine de mort ne sera pas prononcée à l'encontre de cet étranger.
De indiener wenst dan ook de wet van 1874 te wijzigen met het oog op de invoering van een bescherming met betrekking tot de eerste hypothese, opdat de Belgische Staat elke uitlevering zou weigeren — ongeacht het misdrijf waarvoor de vreemdeling wordt vervolgd — zolang hij niet de formele zekerheid heeft gekregen dat de doodstraf niet zal worden uitgesproken tegen die vreemdeling.

Ce débat a permis de réaliser des progrès substantiels sur ce thème, et notamment de dégager un accord sur la nécessité de revoir la réglementation concernant les infractions politiques en tant que cause de refus d'extradition afin d'éviter qu'un acte terroriste reste impuni.
In deze discussie konden substantiële vorderingen geboekt worden en kon met name overeenstemming worden bereikt over het feit dat de regelgeving inzake politieke delicten als grond voor weigering van uitlevering aan herziening toe is, dit om te voorkomen dat een terroristische daad onbestraft blijft.