Vertaling van "refuser qu'une autopsie soit pratiquée " (Frans → Nederlands) :

Le texte adopté par la Chambre indique clairement que les parents ont tout à fait le droit de refuser qu'une autopsie soit pratiquée, sans que cela doive leur donner un quelconque sentiment de culpabilité.
De tekst, die door de Kamer werd aangenomen, geeft duidelijk aan dat de ouders het volste recht hebben te weigeren om een autopsie te laten uitvoeren, zonder dat zij hieraan enig schuldgevoel moeten overhouden.

L'information donnée aux parents doit leur permettre de refuser, en connaissance de cause, que l'autopsie soit pratiquée. »
De informatie die aan de ouders wordt gegeven, moet hen in staat stellen de uitvoering van de autopsie met kennis van zaken te weigeren».

La Chambre des représentants a procédé à deux adaptations : elle a non seulement porté la période d'un an à dix-huit mois, mais aussi adapté le texte de manière que l'autopsie soit pratiquée automatiquement.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft twee aanpassingen doorgevoerd : niet enkel werd de periode van één jaar op achttien maanden gebracht, maar bovendien werd de tekst in die zin aangepast dat de autopsie toch automatisch gebeurt.

D'aucuns rapportent cependant qu'à l'heure actuelle, certains établissements hospitaliers « institutionnalisent » la clause de conscience individuelle, en refusant que l'euthanasie soit pratiquée en leur sein.
Nochtans wordt er gemeld dat er momenteel ziekenhuisinstellingen zijn die de individuele gewetensclausule « institutionaliseren » en weigeren dat er bij hen euthanasie wordt toegepast.

La Chambre des représentants fait deux adaptations : elle a porté la période d'un an à dix-huit mois et a adapté le texte de manière à ce que l'autopsie soit pratiquée automatiquement.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft twee aanpassingen doorgevoerd: niet enkel werd de periode van één jaar op achttien maanden gebracht, maar bovendien werd de tekst in die zin aangepast dat de autopsie toch automatisch gebeurt.