Traduction de «rejette catégoriquement l'idée » (Français → Néerlandais) :

Par exemple, je rejette catégoriquement l’idée selon laquelle certaines de ces agences ne s’adonneraient qu’à des relations publiques et à du travail de nature très superficielle.
Ik ben het bijvoorbeeld absoluut oneens met de suggestie dat sommige van deze agentschappen alleen maar met PR bezig zijn en alleen heel onbelangrijk werk doen.

Je soutiens les droits des personnes qui appartiennent à ces minorités, mais je rejette catégoriquement l’idée d’autonomie territoriale basée sur des critères ethniques et de droits collectifs des minorités, une idée qui a, en pratique, déclenché le séparatisme ethnique et des conflits interethniques.
Ik steun de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, maar het idee van territoriale autonomie op grond van etnische criteria en collectieve rechten van minderheden verwerp ik absoluut. Dit heeft geleid tot etnisch separatisme en conflicten tussen etnische groepen.

20. rejette catégoriquement l'idée reprise dans d'autres propositions de réforme visant à exclure les dépenses structurelles et de cohésion de tout calcul destiné à fixer les contributions des États membres ou un rabais sur ces contributions, étant donné qu'une telle mesure déboucherait sur une différenciation entre les dépenses "nobles" et les dépenses "douteuses", ouvrant ainsi la voie à une Union à la carte où les politiques ne seraient en fin de compte financées que par les États membres qui y trouveraient un intérêt;
20. verwerpt categorisch het idee, dat is vervat in andere hervormingsvoorstellen, om structuur- en cohesie-uitgaven uit te sluiten van alle berekeningen voor het bepalen van de bijdragen van de lidstaten of kortingen op deze bijdragen, aangezien een dergelijke stap ertoe zou leiden dat onderscheid wordt gemaakt tussen "goede" en "verdachte" uitgaven, waarmee de deur wordt opengezet voor een Europese Unie à la carte , waarin beleidsvormen uiteindelijk alleen gefinancierd worden door de lidstaten die er belang bij hebben;

Soukhoumi comme Stepanakert rejettent catégoriquement toute idée de structure fédérale traditionnelle comportant une autonomie régionale et un gouvernement central commun.
Een traditionele federale structuur d.w.z. regionale zelfbeschikking onder een gezamenlijke centrale regering wordt in Soechoemi en Stepanakert categorisch van de hand gewezen.

Avec ou sans monnaie unique. Je rejette catégoriquement l'idée que j'entends ça et là que la lutte contre le chômage serait entravée par la discipline imposée par le traité de l'Union.
Met of zonder eenheidsmunt. Ik verwerp uitdrukkelijk de gedachte die ik hier en daar hoor als zou de bestrijding van de werkloosheid gedwarsboomd worden door de discipline die het Unieverdrag oplegt.