Traduction de «relatées par l'honorable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

Le/La Très Honorable
De Right Honourable

personne honorable
betrouwbaar persoon

démission honorable
eervol ontslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du cadre général du plan stratégique et des propositions faites au gouvernement et de la façon dont elles ont été relatées dans La Libre Belgique le 11 juin (2015), je renvoie l'honorable membre à ma réponse fournie en séance plénière le 11 juin (question n° P0590, Compte rendu intégral, Séance plénière, 11 juin 2015, CRIV 54 PLEN 051, p. 33).
Wat het algemeen kader van het strategisch plan betreft en de voorstellen die aan de regering werden gemaakt en de manier waarop zij werden weergegeven in La Libre Belgique van 11 juni (2015), verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord gegeven tijdens de plenaire zitting van 11 juni (vraag nr. P0590, Integraal Verslag, Plenumvergadering, 11 juni 2015, CRIV 54 PLEN 051, blz. 33).

En ce qui concerne les diminutions tarifaires, l'information de presse relatée par l'honorable membre n'est pas tout à fait correcte.
Wat de tariefverlagingen betreft, is de informatie van de pers die het geachte lid aanhaalt, niet helemaal correct.

L'honorable membre fait sans doute référence dans sa question à une étude exécutée pour le secteur privé et relatée dans la presse.
Het geachte lid verwijst in zijn vraag vermoedelijk naar een studie uitgevoerd voor de privé-sector en waarover in de pers werd bericht.

1. Les pratiques relatées dans la question de l'honorable membre ne m'ont jamais été rapportées à ce jour.
1. Tot op heden zijn mij nog geen praktijken zoals het geacht lid ze in zijn vraag aanhaalt, gesignaleerd.

Par ailleurs, lorsque les opérations relatées par l'honorable membre ne font l'objet que d'un seul contrat, le régime de report de perception de la taxe n'est, en principe, applicable qu'à la partie du contrat visée par les dispositions de l'article 10, § 2, de l'arrêté royal no 1 précitée, de sorte que les factures doivent normalement être ventilées.
Wanneer de door het geacht lid vermelde handelingen het voorwerp uitmaken van slechts één verbintenis, is bovendien de regeling van de verlegging van de heffing van de belasting in principe alleen van toepassing op het deel van de verbintenis bedoeld door de bepalingen van artikel 20, § 2, van het voormeld koninklijk besluit nr. 1, zodat de facturen normaal dienen te worden uitgesplitst.

Je suis pleinement conscient des difficultés que peut engendrer la correcte application de la TVA et son contrôle en ce qui concerne les opérations relatées par l'honorable membre dans sa question.
Voor de handelingen vermeld in de door het geacht lid gestelde vraag ben ik mij volkomen bewust van de moeilijkheden die kunnen ontstaan bij de juiste toepassing van de BTW en de daarmee verband houdende controle.