Traduction de «religieuse tibétaine 'ngawang » (Français → Néerlandais) :

La revue chrétienne des droits de l'homme «Courrier Acat» s'intéresse, dans son édition de juillet-août de cette année, au sort de la jeune religieuse tibétaine 'Ngawang Sangdrol.
Het christelijk mensenrechtenmaandblad «Courrier Acat» heeft het in zijn juli-augustusnummer van dit jaar over de jonge Tibetaanse 'Ngawang Sangdrol.

1. Le gouvernement belge est au courant du cas de la jeune religieuse tibétaine 'Ngawang Sangdrol qui a été arrêtée le 17 juin 1992 et condamnée à 17 ans de prison pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de l'indépendance du Tibet et crié des slogans dans sa cellule de prison.
1. De Belgische regering is op de hoogte van het geval van de jonge Tibetaanse non 'Ngawang Sangdrol, die op 17 juni 1992 aangehouden en tot 17 jaar gevangenisstraf veroordeeld werd omdat ze vreedzaam had gedemonstreerd voor de onafhandelijkheid van Tibet en slogans had geroepen in haar gevangeniscel.

2. La Belgique, comme ses partenaires de l'Union européenne, reste préoccupée par la violation des droits de l'homme en république populaire de Chine et déplore les manquements du gouvernement chinois en ce qui concerne la protection de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des Tibétains. 3. Les pays de l'Union européenne ont fait figurer le nom de 'Ngawang Sangdrol sur la liste commune de dissidents chinois qui a été transmise aux autorités chinoises lors de la dernière session du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine, tenue à Pékin les 22 et 23 octobre 1998.
2. Evenals zijn partners van de Europese Unie blijft België bezorgd over de schendingen van de mensenrechten in de volksrepubliek China en betreurt ons land dat de Chinese regering tekortschiet wat betreft de bescherming van de etnische, culturele, godsdienstige en taalidentiteit van de Tibetanen. 3. De landen van de Europese Unie hebben de naam van 'Ngawang Sangdrol opgenomen op een gemeenschappelijke lijst van Chinese dissidenten. Deze lijst werd aan de Chinese overheid overgemaakt tijdens de laatste bijeenkomst van de dialoog op het vlak van de mensenrechten tussen de Europese Unie en China, die gehouden werd in Peking op 22 en 23 oktober 1998.