Vertaling van "reliquats d'amsterdam " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

niveau moyen de la mer d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam | zéro marin d'Amsterdam
Normaal Amsterdams Peil | NAP [Abbr.]

adaptation au traité d'Amsterdam | Amsterdamisation | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam

traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Salmonella Amsterdam var. 15+
Salmonella Amsterdam var. 15+

compte de réliquats d'emprunts
rekening leningsgelden met bestemmingswijziging

reliquat
saldo

Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]
Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden [ Amsterdameiland | Crozeteilanden | Kerguelen | St.-Pauleiland ]

traité d'Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pondération des voix au Conseil de l'Union européenne est l'un des « reliquats d'Amsterdam », c'est-à-dire l'une des questions que la Conférence intergouvernementale (CIG), qui a abouti à l'élaboration du traité d'Amsterdam, n'a pas résolues.
De weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie is één van de "restanten van Amsterdam", dat wil zeggen, één van de vragen die de Intergouvernementele conferentie (IGC), die tot het Verdrag van Amsterdam heeft geleid, niet heeft opgelost.

La conclusion nº 16 prévoit qu'outre les « reliquats » d'Amsterdam (taille et composition de la Commission européenne, pondération des voix au sein du Conseil, extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil), on pourra aborder d'autres modifications qu'il faudra apporter aux traités à propos des institutions européennes, en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam.
In conclusie nr. 16 wordt gesteld dat naast de left-overs van Amsterdam (omvang en samenstelling van de Europese Commissie, de stemmenweging in de Raad en de mogelijke uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad) ook andere verdragswijzigingen, die ten aanzien van de Europese instellingen nodig zijn in verband met de left-overs en in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam, kunnen behandeld worden.

Mme A. Van Lancker, parlementaire européenne, souligne que le Parlement envoie au gouvernement, par cette résolution, un signal clair et concis attestant l'importance qu'il attache aux « reliquats » d'Amsterdam.
Mevrouw A. Van Lancker, Europees parlementslid, wijst erop dat het Parlement aan de regering een kort en bondig signaal verwoordt waarbij verduidelijkt wordt hoeveel belang het parlement hecht aan de « left-overs » van Amsterdam.

« élargi au-delà des trois reliquats d'Amsterdam».
« die ruimer is dan de drie left-overs van Amsterdam».

Répondre aux reliquats d'Amsterdam devait permettre de lever les hypothèques institutionnelles qui pesaient sur l'élargissement.
Het regelen van de hangende kwesties van Amsterdam moet de institutionele hinderpalen inzake de uitbreiding opruimen.

1. Demande que le Gouvernement belge s'engage résolument à obtenir que l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale en cours soit élargi au-delà des trois reliquats d'Amsterdam;
1. Vraagt aan de Belgische Regering dat zij zich actief zou inzetten voor een agenda van de aan de gang zijnde Intergouvernementele Conferentie die ruimer is dan de drie left-overs van Amsterdam;

3. exprime la préoccupation que lui inspirent les larges divergences de vues qui subsistent à propos de tous les "reliquats d'Amsterdam"; réaffirme son ferme attachement à une réforme complète de l'UE;
3. is bezorgd over het feit dat er nog steeds grote meningsverschillen bestaan over alle zaken die in Amsterdam zijn blijven liggen; verklaart andermaal zeer gehecht te zijn aan een omvattende hervorming van de EU;

Traité de Nice (2001) Le traité de Nice est essentiellement consacré aux «reliquats» d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont été réglés en 1997.
Verdrag van Nice (2001) Het Verdrag van Nice is hoofdzakelijk gewijd aan de "restanten" van Amsterdam, d.w.z. institutionele vraagstukken in verband met de uitbreiding, waarvoor in 1997 nog geen oplossing werd gevonden.

Traité de Nice (2001) Le traité de Nice est essentiellement consacré aux «reliquats» d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont pas été réglés en 1997.
Verdrag van Nice (2001)Het Verdrag van Nice heeft hoofdzakelijk betrekking op de "resterende problemen" van Amsterdam, dat wil zeggen op de institutionele problemen die samenhangen met de uitbreiding en die in 1997 niet werden geregeld.