Traduction de «remercie d'avoir reçu » (Français → Néerlandais) :

Je vous remercie d'avoir reçu cette jeune femme.
Ik wil u bedanken omdat u die jonge vrouw hebt ontvangen.

– (HU) Madame la Présidente, je tiens également à remercier la rapporteure et Mme Lulling pour leur rôle dans ce rapport sur la situation de l’apiculture et, si vous me le permettez, je tiens à exprimer ma gratitude aux apiculteurs hongrois, à juste titre mondialement renommés, d’avoir partagé leurs expériences et leurs connaissances avec moi afin que je puisse transmettre à la commission toutes les informations que j’ai reçues de leur part.
– (HU) Ook ik wil de rapporteur en mevrouw Lulling bedanken voor hun rol in dit verslag over de situatie van de bijenteelt, en als u het me toestaat, wil ik ook de met recht wereldberoemde Hongaarse imkers bedanken dat ze hun kennis en ervaring met me hebben gedeeld en dat ik alle informatie die ik van hen heb gekregen, heb kunnen doorgeven aan de betreffende commissie.

Dans une lettre, Hu Jia a remercié la chancelière Angela Merkel d’avoir reçu le Dalaï Lama.
In een brief bedankte hij bondskanselier Merkel voor het feit dat zij de dalai lama had ontvangen.

Comme j’ai reçu pour mission de rédiger l’avis de la commission du développement à ce sujet, je voudrais remercier le rapporteur de nous avoir permis d’inclure dans ce rapport les aspects que la commission du développement considérait comme les plus importants.
In mijn functie van rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik de rapporteur bedanken voor het feit dat wij het eens konden worden over de opname in het verslag van de punten die onze commissie het belangrijkst achtte.

Je remercie le président et le secrétariat de la commission du développement régional d’avoir traité la proposition en priorité dès que la Commission l’a reçue.
Ik bedank de voorzitter en het secretariaat van de Commissie regionale ontwikkeling dat zij het voorstel zodra zij het van de Commissie hadden ontvangen met voorrang hebben behandeld.

- Je remercie le ministre d'avoir reçu les représentants des parents et d'avoir porté attention à leur désarroi.
- Ik dank de minister dat hij de vertegenwoordigers van de ouders heeft ontvangen en aandacht heeft voor hun problemen.

- Je remercie le ministre pour sa réponse et je suis contente d'avoir reçu en même temps la réponse de Mme Onkelinx.
- Ik dank de minister voor zijn antwoord en ben tevreden dat ik via hem ook het antwoord van minister Onkelinx gekregen heb.

Outre la reconnaissance par la Commission Européenne à avoir réagi aussi promptement, notre ambassade a reçu aussi des remerciements pour l'intervention du team, non seulement du président philippin, mais aussi de la population.
Naast de erkenning vanwege de Europese Commissie voor het snelle handelen, heeft onze ambassade zowel van de president als de bevolking van de Filipijnen felicitaties gekregen voor de interventie van het team.