Traduction de «remercie d'avoir répondu » (Français → Néerlandais) :

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d’avoir répondu à la question et d’avoir tenté d’instaurer un dialogue entre les utilisateurs.
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bedankt voor uw antwoord en voor het feit dat u ook een dialoog tot stand wilt brengen tussen de gebruikers.

– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d’avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris heel erg bedanken, zowel namens onze fractie als namens de voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, omdat hij vanavond zo tijdig voor ons is verschenen, en ook omdat hij zo snel antwoord heeft gegeven op de mondelinge vraag van mijn commissie op 3 december, waarin een aantal punten werd genoemd waarop hij heel uitgebreid heeft geantwoord.

Je vous remercie, M. le Président, et je remercie d'avance le président en exercice et le président de la Commission pour avoir répondu à mes questions.
Dank u Voorzitter, en dank bij voorbaat, heren voorzitters, voor antwoorden op mijn vragen.

– je voudrais remercier mon collègue pour avoir renoncé à sa question complémentaire et remercier le président en exercice pour y avoir répondu.
– (EN) Ik dank mijn collega voor het verzaken aan zijn aanvullende vraag en dank de fungerend voorzitter omdat hij de vraag aanvaardt.

Je voudrais également remercier la commissaire pour le soutien qu’elle a accordé à cette approche, pour avoir écouté le Parlement et lui avoir répondu par l’adoption d’un instrument juridique distinct pour les droits de l’homme.
Ik zou ook de commissaris graag willen bedanken voor het feit dat zij onze aanpak steunt, en niet alleen naar het Parlement luistert maar ook actie onderneemt. Zo is zij bijvoorbeeld akkoord gegaan met een afzonderlijk juridisch instrument voor de mensenrechten.

Je le remercie d’avoir répondu dans ma langue et d’avoir répondu à des questions qui ne relèvent pas de sa compétence.
Ik dank hem voor het antwoord in mijn taal en ik dank hem voor het antwoord op vragen waarvoor hij niet bevoegd is.

- Je remercie le secrétaire d'État d'avoir répondu à ma question et le cabinet du premier ministre d'avoir épluché tous les comptes rendus.
- Ik dank de staatssecretaris voor zijn antwoord en de diensten van de eerste minister voor de opzoekingen.

- Je remercie M. Crombez d'avoir répondu au nom du ministre Labille.
- Ik dank de heer Crombez voor zijn antwoord namens minister Labille.

- Je remercie le ministre d'avoir répondu au nom du ministre Vanackere.
- Ik dank de minister voor het antwoord namens minister Vanackere.

- Je remercie le ministre De Clerck d'avoir répondu au nom du ministre Vanackere.
- Ik dank minister De Clerck voor zijn antwoord namens minister Vanackere.