Vertaling van "remercier d'avoir attiré " (Frans → Nederlands) :

Je vous remercie d’avoir attiré notre attention sur ce fait.
Dank u wel dat u hier aandacht voor hebt gevraagd.

Dariusz Maciej Grabowski (UEN) - (PL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur d’avoir abordé un sujet aussi important et d’avoir attiré honnêtement notre attention sur les problèmes et les dangers qu’il implique.
Dariusz Maciej Grabowski (UEN). – (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de rapporteur van harte willen bedanken omdat ze een zo belangrijk onderwerp aan de orde heeft gesteld en ons op een eerlijke manier attent heeft gemaakt op de grootste problemen en gevaren.

Dariusz Maciej Grabowski (UEN ) - (PL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur d’avoir abordé un sujet aussi important et d’avoir attiré honnêtement notre attention sur les problèmes et les dangers qu’il implique.
Dariusz Maciej Grabowski (UEN ). – (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de rapporteur van harte willen bedanken omdat ze een zo belangrijk onderwerp aan de orde heeft gesteld en ons op een eerlijke manier attent heeft gemaakt op de grootste problemen en gevaren.

- (PL) Monsieur le Président, le rapporteur mérite nos remerciements pour avoir soulevé une question aussi importante et pour avoir attiré l’attention sur le défi qui se présente aux États membres par rapport au vieillissement de leurs populations.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur verdient een pluim voor het aansnijden van een belangrijk thema: de ernstige dreiging die de lidstaten wacht als gevolg van de vergrijzing.

Tout d’abord, je tiens à la remercier pour avoir attiré à juste titre l’attention de la commission juridique et du marché intérieur sur ce sujet et pour avoir ensuite pris l’initiative d’élaborer le rapport.
Om te beginnen wil ik haar bedanken voor het feit dat ze dit onderwerp onder de aandacht van de Commissie juridische zaken en interne markt heeft gebracht en vervolgens het initiatief heeft genomen een verslag op te stellen.

Je remercie l'honorable Membre d'avoir attiré mon attention sur l'interprétation donnée par le Conseil d'Etat à la notion d'intérêt actuel visé à l'article 19, alinéa 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.
Ik bedank het geachte Lid dat zij mijn aandacht gevestigd heeft op de interpretatie die door de Raad van State werd gegeven aan het begrip van actueel belang zoals bedoeld in artikel 19, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

Je voudrais remercier la présidente de la commission, Marleen Temmerman, pour avoir attiré l'attention du Sénat sur cette question.
De voorzitster van de commissie, mevrouw Temmerman, heeft de aandacht van de Senaat op die kwestie gevestigd.

Je voudrais vous remercier d'avoir attiré notre attention sur la qualité linguistique de la brochure «Plus de sécurité dans l'environnement».
Ik zou u willen danken voor het feit dat u onze aandacht heeft gevestigd op de kwaliteit van het taalgebruik in de brochure «Plus de sécurité dans l'environnement».

Je remercie Mme Van de Casteele d'avoir attiré mon attention sur ce problème, que je m'efforcerai d'éclaircir le plus rapidement possible.
Ik dank mevrouw Van de Casteele om mijn aandacht op dit probleem te vestigen en zal er zo vlug mogelijk een oplossing voor zoeken.