Traduction de «remplacement lorsqu'un ministre est absent pose également » (Français → Néerlandais) :

— L'actuelle règle de remplacement lorsqu'un ministre est absent pose également problème.
— Ook de huidige vervangingsregel wanneer de minister afwezig is, creëert problemen.

L'intervenant se pose également des questions lorsque la représentante de la ministre affirme que le texte qui a été adopté par la Chambre des représentants lève toutes les ambiguïtés.
Spreker stelt zich ook vragen bij de bewering van de vertegenwoordiger van de minister als zou de tekst die door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen alle onduidelijkheden wegwerken.

Il remplace également le directeur général lorsque celui-ci est absent ou empêché.
Hij vervangt tevens de algemeen directeur indien deze afwezig of verhinderd is.

Ceci vaut en principe également lorsqu'il s'agit d'un ministre-assesseur dont on attend logiquement qu'il soit le remplaçant qui dans la pratique intervient souvent comme suppléant.
Dit geldt in principe zelfs wanneer er een minister-assessor is, waarvan je zou verwachten dat het de logische vervanger is en die in de praktijk ook vaak als vervanger optreedt.

Le législateur a également souscrit à ce principe lorsqu'il a fixé la règle régissant le remplacement d'un échevin devant s'abstenir temporairement pour l'exercice de la fonction de ministre, de secrétaire d'État, de membre d'un gouvernement régional, pour l'accomplissement du service militaire ou du service civil en tant qu'objecteur de conscience ou pour cause de congé parental (art. 18).
De wetgever huldigt dit beginsel eveneens in het geval van tijdelijke afwezigheid wegens de uitoefening van een ambt van Minister, Staatssecretaris, lid van een gewestregering, de vervulling van de militaire dienstplicht of van burgerdienst als gewetensbezwaarde, of wegens ouderschapsverlof (art. 18).

1° l'alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : « Si, en vertu de l'article 4bis, alinéa 2, la commission d'agrément en question est également chargée par le Ministre des missions relatives à un des titres de niveau 3, lorsque la chambre en question est appelée à se prononcer sur des questions ou des dossiers relatifs à ce titre de niveau 3, au moins la moitié des membres agréés pour le titre de niveau 3 considéré visés à l'article 7, § 2, 3°, doivent également être présents pour que la chambre puisse délibérer valablement».
1° het tweede lid wordt vervangen door de volgende bepaling : " Indien, krachtens artikel 4bis, tweede lid, de bedoelde commissie door de Minister ook wordt belast met de taken met betrekking tot een van de titels van niveau 3, moet, wanneer de kamer in kwestie wordt opgeroepen om zich uit te spreken over vraagstukken of dossiers betreffende die titel van niveau 3, ten minste de helft van de voor die bewuste titel van niveau 3 erkende leden bedoeld in artikel 7, § 2, 3° ook aanwezig zijn opdat de kamer geldig zou kunnen beraadslagen" .

Lorsqu'un membre de la commission est absent trois fois consécutives sans justification, le président en informe le Ministre en demandant un éventuel remplacement.
Indien een lid van de commissie, zonder verantwoording driemaal opeenvolgend afwezig is, brengt de voorzitter de minister hiervan op de hoogte met het verzoek tot een eventuele vervanging.

Art. 28. Dans l'article 45, dernier alinéa, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots « Lorsque le montant estimé du marché est égal ou supérieur au montant prévu à l'article 27, § 2, la capacité du fournisseur, en cas de fournitures nécessitant des travaux de pose ou d'installation, » sont remplacés par les mots « En cas de fournitures nécessitant des travaux de pose ou d'installation, la capacité du fournisseur ».
Art. 28. In artikel 45, laatste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden « Wanneer het geraamde bedrag van de opdracht gelijk is aan of hoger is dan het bedrag bepaald in artikel 27, § 2, kan, in geval van leveringen waarvoor plaatsings- of installatiewerkzaamheden nodig zijn, de bekwaamheid » vervangen door de woorden « In geval van leveringen waarvoor plaatsings- of installatiewerkzaamheden nodig zijn, kan de bekwaamheid ».

Le Ministre peut également désigner un suppléant qui intervient lorsque le commissaire du gouvernement désigné est absent ou empêché.
De Minister kan eveneens één plaatsvervanger aanwijzen die tussenkomt indien de aangewezen regeringscommissaris afwezig of belet is.