Traduction de «rempli par l'avocat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
bedrijfsjurist | bestuursjuriste | advocaat | bestuursjurist

avocat | poire d'avocat
advocaat | advokaat | alligatorpeer | avocado | avocado's

avocat
avocado

avocat à titre gracieux | avocat commis d'office
pro deo advocaat

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
bedrijfsjurist | bedrijfsjuriste

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

pièce incurvée remplie de billes de plomb
gewelfde plaat met loden kogeltjes

éjecter des gélules remplies
gevulde capsules uitwerpen | volle capsules uitwerpen

rempli
voldaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un questionnaire, dont le formulaire est joint en annexe 2 du présent appendice (“questionnaire sur la Convention du Cap”), dûment rempli par au moins un cabinet d'avocats habilité à fournir des avis juridiques concernant la juridiction de l'État qu'il est proposé d'ajouter à la Liste Cape Town.
een volledig ingevulde vragenlijst, waarvan het formulier is opgenomen in bijlage 2 van dit aanhangsel („CTC-vragenlijst”), die is ingevuld door ten minste één advocatenkantoor dat gekwalificeerd is voor het geven van juridisch advies met betrekking tot de jurisdictie van de voor opneming in de lijst van Kaapstad voorgedragen staat.

Si ce rôle est rempli par l'avocat de cassation, il n'est, dans cette hypothèse, pas logique que la représentation obligatoire par un avocat spécialisé ne soit pas prévue pour les affaires pénales ou fiscales.
Indien de advocaat van cassatie dat doet, is het niet logisch dat de verplichte vertegenwoordiging van een gespecialiseerd advocaat niet geldt voor strafzaken of voor fiscale zaken.

Cela signifie-t-il que quand 12 % du cadre aura été rempli par des ex-avocats, un candidat-avocat devra attendre le départ d'un autre pour pouvoir prendre sa place ?
Betekent zulks dat wanneer 12 % van de personeelsformatie zal zijn opgevuld door ex-advocaten, een kandidaat-advocaat zal moeten wachten tot een andere advocaat vertrekt om zijn plaats te kunnen innemen ?

L'avocat général doute, de plus, que la quatrième condition de l'arrêt Altmark soit remplie :
Bovendien betwijfelt de advocaat-generaal of aan de vierde Altmark-voorwaarde is voldaan :

Elle a reconnu, sur la base de cette comparaison, que, si certaines conditions étaient remplies, la confidentialité des communications entre les avocats et leurs clients devait être protégée au titre du droit de l’Union.
Het Hof heeft op basis van die vergelijking erkend dat, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan, de vertrouwelijkheid van de correspondentie van advocaten met hun cliënten krachtens het recht van de Unie moest worden beschermd.

L'avocat vérifie si les conditions de gratuité de l'aide juridique de première ligne sont remplies.
De controle op het feit of is voldaan aan de voorwaarden inzake kosteloosheid van de juridische eerstelijnsbijstand geschiedt door de advocaat.

considérant qu'il convient de donner aux États membres la faculté d'exempter les entreprises de l'obligation d'accorder à l'assuré cette liberté de choix de l'avocat lorsque l'assurance-protection juridique est limitée à des affaires résultant de l'utilisation de véhicules routiers sur leur territoire et que d'autres conditions limitatives sont remplies;
Overwegende dat aan de Lid-Staten de mogelijkheid dient te worden verleend om de ondernemingen te ontheffen van de verplichting de verzekerde deze vrije keuze van advocaat te bieden, wanneer de rechtsbijstandverzekering beperkt is tot zaken die voortvloeien uit het gebruik van wegvoertuigen op hun grondgebied en wanneer andere limitatieve voorwaarden vervuld zijn;

J'ai donc rempli ma part du contrat avec les avocats.
Ik heb dus mijn deel van het contract met de advocaten vervuld.