Traduction de «rencontré peu d'écho » (Français → Néerlandais) :

En 2007, les États-Unis ont adopté un projet de loi très important qui a étonnamment rencontré peu d'écho en Europe.
In de Verenigde Staten werd in 2007 een zeer belangrijk wetsontwerp aangenomen, dat vreemd genoeg in Europa amper weerklank vond.

Comme l’a relevé l’étude d’évaluation de 2010, «la Commission a contribué activement au respect de la propriété intellectuelle au niveau multilatéral, en particulier au sein du Conseil des ADPIC de l’OMC, mais n’a rencontré que peu d’échos, principalement en raison de l’opposition de pays tiers».
Volgens de evaluatie van 2010 heeft de Commissie weliswaar actief bijgedragen aan de handhaving van IE op multinationaal niveau, met name bij de TRIPS-Raad van de WTO, maar is zij daarvoor maar weinig beloond, vooral door tegenstand uit derde landen.

Cette initiative de la Belgique a toutefois rencontré peu d'écho auprès de nos partenaires et, à l'heure actuelle, seulement une dizaine d'accords de l'espèce ont pu être conclus.
Dit Belgische initiatief kreeg echter weinig respons bij onze partners en tot nu toe konden amper een tiental soortgelijke overeenkomsten worden gesloten.

En réponse à une question, le secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale et à l'Environnement avait déclaré que l'excision des filles en Belgique était un délit et que " le phénomène doit se poser de manière plus cruciale que ne laisse supposer le peu d'échos qu'il rencontre " (question n° 147 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, voir bulletin des Questions et Réponses, 1989-1990, n° 128, page 10448).
In antwoord op een vraag verklaarde de staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie dat het besnijden van meisjes in België een strafbaar feit is en dat het verschijnsel zich waarschijnlijk in belangrijker mate voordoet dan wat men erover opvangt (vraag nr. 147 van 24 juli 1990 van de heer Perdieu, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 128, blz. 10448).