Traduction de «rendant ainsi l'issue » (Français → Néerlandais) :

Tout amendement exigerait bien entendu une discussion approfondie et des compromis éventuels: le risque serait non seulement de démanteler l'accord en question mais aussi de transférer le dossier à la présidence tchèque, voire suédoise, rendant ainsi l'issue doublement incertaine.
Amendementen moeten natuurlijk grondig worden bediscussieerd en moeten ook compromissen omvatten: het gevaar is niet alleen dat het bereikte akkoord zoals het er nu ligt wordt ondermijnd, maar ook dat het dossier verder behandeld zou moeten worden door het Tsjechische en misschien zelfs Zweedse voorzitterschap, zodat de uitkomst dubbel onzeker wordt.

Q. considérant que des pays comme la Thaïlande, le Vietnam et la Chine ont imposé des interdictions d’exportation, des quotas et des taxes pour empêcher que les matières premières agricoles quittent le pays, rendant ainsi encore plus difficile une issue favorable du Cycle de Doha,
Q. overwegende dat landen als Thailand, Vietnam en China uitvoerverboden hebben ingesteld, alsmede quota en belastingen, om te voorkomen dat agrarische grondstoffen hun landen verlaten, en dat zij daarmee de succesvolle afsluiting van de Doha-ronde verder compliceren,

E. prenant acte que sa commission des pétitions, consciente des responsabilités qui lui incombent, souhaite raccourcir, en accord et en synergie avec les instances concernées, les temps encourus et les délais impartis pour le traitement des pétitions en rendant ainsi plus rapide, transparente et participative la procédure et l'issue,
E. overwegende dat zijn Commissie verzoekschriften, die zich bewust is van haar verantwoordelijkheid, de termijnen voor de behandeling van de verzoekschriften in overleg en in synergie met de relevante instanties wenst te bekorten en wil zorgen voor meer spoed, transparantie en inspraak ten aanzien van de procedure en het resultaat ervan,