Traduction de «renforcer l'assise sociale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assise sociale et culturelle du musée
maatschappelijk en cultureel draagvlak van het museum

renforcement de l'assise technologique
versterking van de technologische basis

réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée | renforcement de chaussée
vernieuwing van wegdek uit beton(vervanging van bovenbouw)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° renforcer l'assise sociale pour des thèmes dans le domaine de la pratique du sport dans le respect de la santé ou de l'éthique.
5° het maatschappelijk draagvlak voor thema's op het gebied van gezond of ethisch sporten vergroten.

— En vue de renforcer l'expertise et d'élargir l'assise sociale, il a été prévu qu'une conférence soit organisée à l'automne 2012 en concertation avec le monde académique, de préférence à Bruxelles.
— Ter versterking van de expertise en verbreding van het maatschappelijk draagvlak wordt in samenspraak met de academische wereld een conferentie georganiseerd in het najaar van 2012, bij voorkeur in Brussel.

Un soutien digne de ce nom de la vie associative ne se mesure pas avant tout en termes de chiffres budgétaires ou de rendement prédéfini; la stratégie à long terme que nous proposons vise à renforcer l'assise sociale de tous les types d'associations et à encourager une participation aussi large que possible.
Een degelijke ondersteuning van het verenigingsleven laat zich niet in de eerste plaats meten met budgettaire cijfers en afgelijnd rendement, een dergelijke langetermijnstrategie beoogt een maatschappelijke versteviging van allerhande verenigingen en wil de deur zover mogelijk openzetten voor ruime participatie.

Partage-t-il l'avis que la migration ne peut obtenir une assise sociale que si le plus grand nombre possible de personnes se retrouvent dans le circuit normal du travail afin de renforcer les moyens financiers de notre système ?
Deelt de geachte minister de mening dat migratie enkel een maatschappelijk draagvlak kan krijgen indien zo veel mogelijk mensen in het reguliere arbeidscircuit terechtkomen om zo de financiële draagkracht van ons systeem te versterken?

4° de renforcer l'assise sociale à cet effet.
4° het maatschappelijk draagvlak ervoor te versterken.

1° le fonctionnement de la cellule pour le patrimoine culturel qui renforce le patrimoine culturel local via un travail par projets et un échange de connaissances et d'expertise et qui participe à l'élargissement de l'assise sociale du patrimoine culturel;
1° de werking van de cultureel-erfgoedcel die het lokale cultureel-erfgoedveld door projectmatig werken en door de uitwisseling van kennis en expertise versterkt en mede het maatschappelijk draagvlak voor het cultureel erfgoed vergroot;

Cette fonction éducative veut favoriser la continuité au niveau de l'offre de projets concrets susceptibles de contribuer à l'élargissement et au renforcement de l'assise sociale pour la solidarité internationale;
Deze educatieve functie wil continuïteit bevorderen in het aanbod van concrete projecten die kunnen bijdragen tot het duurzaam verbreden en bestendigen van het maatschappelijke draagvlak voor internationale solidariteit;

Art. 20. Pour promouvoir la connaissance, le dialogue et la constitution d'une vision en matière d'agriculture plus durable et de consommation plus durable des produits agricoles auprès de la population en général et de groupes cibles déterminés et renforcer ainsi l'assise sociale d'une agriculture plus durable, des activités d'éducation agricole et de constitution d'une vision autour d'une agriculture plus durable et d'une consommation plus durable des produits agricoles peuvent être organisées.
Art. 20. Om de kennis, de dialoog en de visievorming inzake meer duurzame landbouw en meer duurzame consumptie van landbouwproducten bij de bevolking in het algemeen of bij bepaalde doelgroepen te bevorderen en op die manier het maatschappelijke draagvlak van meer duurzame landbouw te versterken, kunnen landbouweducatieve en visievormende activiteiten rond meer duurzame landbouw en meer duurzame consumptie van landbouwproducten worden georganiseerd.

Le gouvernement s'est ainsi engagé à renforcer l'assise financière de la sécurité sociale et des pensions.
De regering engageerde zich dan ook om het financiële draagvlak van de sociale zekerheid en de pensioenen te versterken.