Traduction de «repas dans l'enceinte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar
bestellingen voor voedsel en drank klaarmaken | levensmiddelenbestellingen klaarmaken | bestellingen voor het eten en drinken bereiden | voedsel- en drankbestellingen bereiden

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
maaltijdcheque | maaltijdcoupon

plats et boissons à la carte | repas et boissons au menu | plats et boissons au menu | repas et boissons à la carte
eten en drinken op een menukaart | items op het menu | gerechten op een menukaart | voedsel en dranken op de menukaart

boite-repas | coffret-repas
voedseldoos voor gebruik in vliegtuigen

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
klimaatkamer

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

préparer des repas pour les vols
maaltijden voor vluchten bereiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En voici quelques exemples : poser des questions parlementaires, déposer des amendements et des résolutions, essayer de susciter un débat urgent, organiser des rencontres avec le ministre compétent, faire reporter des débats, intercaler des auditions parlementaires, fixer l'ordre du jour, organiser des repas (dans l'enceinte du Parlement ou en dehors de celui-ci), constituer un groupe de travail interparlementaire, organiser une conférence de presse, envoyer des communiqués de presse.
Hier volgen er enkele : parlementaire vragen, amendementen en resoluties indienen, proberen een dringend debat te bekomen, meetings inrichten met de minister, debatten verdagen, parlementaire hoorzittingen tussenlassen, de agenda vastleggen, etentjes houden(al dan niet in het Parlement), een interparlementaire werkgroep vormen, een persconferentie inlassen, persberichten versturen.

De ce fait, on retrouve parmi les nombreux motifs de déshonneur invoqués à l'encontre des femmes et des jeunes filles: le fait de perdre sa virginité ou de tomber enceinte avant le mariage, le refus d'accepter un mariage arrangé, le fait d'avoir un comportement jugé « trop occidental », l'infidélité conjugale, le fait d'avoir été violée ou une demande de divorce, mais également le simple fait de recevoir un appel téléphonique d'un homme, le fait de ne pas avoir servi un repas à temps ou d'avoir négligé ses enfants.
Daardoor worden er heel wat redenen aangevoerd waarom vrouwen en jonge meisjes de eer zouden schaden : ze verliezen hun maagdelijkheid of worden zwanger vóór het huwelijk, ze weigeren een geregeld huwelijk, de vrouw zou zich « te westers » gedragen, ze pleegt overspel, ze is verkracht geweest of vraagt een scheiding aan, maar ook het eenvoudige feit dat ze een telefoontje krijgt van een man, dat ze een maaltijd niet op tijd heeft opgediend of haar kinderen zou hebben verwaarloosd.

Selon la législation actuelle relative à l'interdiction de fumer dans les lieux publics, les établissements horeca suivants sont soumis à l'interdiction de fumer : - restaurants, où les recettes des repas excèdent 1/3 des recettes totales ; - établissements horeca qui ne proposent pas de boissons spiritueuses (différents snacks, glaciers, salons de thé, tavernes, pizzerias, etc.) ; - débits de boissons ouverts dans les hotels ; - débits de boissons ouverts dans les bâtiments publics (ex. un café ouvert dans un centre commercial) ; - débits de boissons qui font partie d'enceintes sportives (cantines, cafétérias, etc.).
Volgens de huidige wetgeving op het rookverbod in openbare lokalen zijn de volgende horecazaken onderworpen aan het rookverbod : - restaurants, waar de omzet van maaltijden groter is dan een derde van de totale omzet; - horecazaken die geen geestrijke dranken aanbieden (verscheidene broodjeszaken, ijssalons, koffiehuizen, tavernes, pizzeria 's, enz.) ; - open drankgelegenheden in hotels ; - open drankgelegenheden in openbare gebouwen (bijvoorbeeld een open café in een shoppingcenter); - drankgelegenheden, die deel uitmaken van een sportaccomodatie (kantines, cafetaria's, enz.).

4. Une discrimination est en effet apparue selon que les repas sont pris dans un établissement ordinaire du secteur horeca ou dans un établissement situé dans l'enceinte d'un complexe sportif ou culturel.
4. Er is inderdaad een discriminatie ontstaan naargelang de maaltijden gebruikt worden in een gewone horeca-zaak dan wel in een zaak die gelegen is binnen de omheining van een cultureel- of sportcomplex.