Traduction de «reprendre l'expression utilisée » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi la Belgique a-t-elle soutenu la désignation de Paul Wolfowitz, l'un des chefs de file des « neocons », pour reprendre l'expression utilisée aux États-Unis, et l'un des stratèges de l'invasion de l'Irak ?
Waarom heeft België de aanwijzing gesteund van Paul Wolfowitz, één van de leiders van de « neocons » om de Amerikaanse uitdrukking te gebruiken, en één van de strategen van de invasie in Irak ?

Les « réunions article 19 », pour reprendre l'expression utilisée dans la pratique pour ces réunions qui ont lieu chaque semaine, sont importantes pour échanger des informations — dans ce domaine, la France et le Royaume-Uni sont un peu plus généreux qu'auparavant — et se consulter mais il n'est toujours pas question d'une coordination digne de ce nom.
De « artikel 19-vergaderingen », zoals men ze in de praktijk noemt en die elke week plaatsvinden, zijn belangrijk om informatie met elkaar te delen — en op dat vlak zijn Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk iets guller dan voorheen — en om elkaar te consulteren, maar er is nog steeds geen sprake van een volwaardige coördinatie.

Ces accords - pour reprendre une expression utilisée par le commissaire Lamy lors de la 7e assemblée parlementaire mixte ACP-UE - permettraient à des clauses exclues de la réunion de l’OMC de Cancun d’être réintroduites par des moyens détournés.
Tijdens de 7e Paritaire Vergadering ACS-EU heeft commissaris Lamy terecht gezegd dat wij hiermee via de achterdeur clausules zouden binnenhalen die bij de voordeur zijn blijven staan tijdens de WTO-vergadering in Cancún.

Pour reprendre l'expression utilisée dans une excellente analyse publiée dans le quotidien Le Soir ce mercredi 23 mai, cette situation semble aberrante.
Om de uitdrukking van de uitstekende analyse in de krant Le Soir van woensdag 23 mei te gebruiken: dit is abnormaal!

Je parlerais plutôt de « poissons gras », pour reprendre une expression utilisée en 2007 et en 2011.
Als we een term uit 2007 en 2011 mogen gebruiken, dan kunnen we spreken van veel " vette vissen" .

- Je me réjouis de la position encourageante du ministre qui nous laisse entrevoir sur le terrain des agences de notation des décisions permettant de prévenir ces processus infernaux procycliques, pour reprendre l'expression utilisée par certains observateurs.
- De aankondiging van de minister dat er beslissingen zullen worden genomen om dergelijke afschuwelijke procyclische processen te voorkomen, verheugt me.