Vertaling van "repérage s'avère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

modèle de formation au repérage des arythmies
oefenmodel voor aritmieherkenning

accusé de repérage | avis de repérage | avis d'exécution d'abornement
bericht betreffende afpaling van een grondstuk

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
Europese Vereniging voor elektrische wegvoertuigen | AVERE [Abbr.]

principes de localisation | principes de repérage
spoorzoekprincipes

superviser le repérage d'éclairages de scène
planning van podiumverlichting leiden | toezien op de planning van podiumverlichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, lorsque le repérage s'avère indispensable à l'établissement d'une infraction visée à l'article 114, § 8, de la loi du 21 mars 1991 et lorsqu'un plaignant le sollicite, le procureur du Roi peut également ordonner cette mesure.
De procureur des Konings kan deze maatregel eveneens bevelen wanneer de opsporing onontbeerlijk blijkt voor het vaststellen van een strafbaar feit bedoeld in artikel 114, § 8, van de wet van 21 maart 1991 en een klagende partij daarom verzoekt.

« Toutefois, le procureur du Roi peut ordonner le repérage si le plaignant le sollicite, lorsque cette mesure s'avère indispensable à l'établissement d'une infraction visée à l'article 114, § 8, de la loi du 21 mars 1991».
« De procureur des Konings kan evenwel de opsporing bevelen indien de klager erom verzoekt, wanneer deze maatregel onontbeerlijk lijkt voor het vaststellen van een strafbaar feit bedoeld in artikel 114, § 8, van de wet van 21 maart 1991».

Lors du dernier conclave budgétaire, il s'est avéré indispensable et urgent de conscientiser les magistrats à l'importance des frais qu'ils engagent dans le cadre des identifications et des repérages téléphoniques.
Tijdens het laatst gehouden begrotingsconclaaf, bleek het onmisbaar en dringend te zijn dat men de magistraten bewust maakte van de belangrijkheid van de kosten die zij maken in het kader van de identificatie of het lokaliseren van telecommunicatie.

Guidage et repérage peuvent être obtenus au moyen de lignes guides naturelles (façades, filets d'eau par exemple) dégagées de tout obstacle ou par des dispositifs spécifiques lorsque cela s'avère nécessaire.
Geleiding en oriëntatie kunnen bestaan uit obstakelvrije natuurlijke gidslijnen (gevels, watergeulen bijvoorbeeld) of door specifieke voorzieningen wanneer nodig.

Malheureusement, les pouvoirs de repérage dans le cas de catastrophes maritimes se sont avérés plutôt décevants. En effet, ils impliquent simplement un échange de méthodologies et de données, ce que je considère comme insuffisamment proactif.
Hier is immers slechts sprake van het uitwisselen van methodologie en data. Dat is voor mij iets te weinig actief.

En cas de harcèlement téléphonique, le procureur du Roi est désormais autorisé à ordonner une mesure de repérage et de localisation, à la demande d'un plaignant, lorsqu'une telle mesure s'avère indispensable.
In geval van kwaadwillige telefoonoproepen is de procureur des Konings voortaan gemachtigd om een maatregel van opschorting en localisatie te bevelen op vraag van de klager, indien een dergelijke maatregel noodzakelijk blijkt.