Traduction de «respectant l'alternance linguistique » (Français → Néerlandais) :

4. Désigner un président, chaque année à la date d'entrée en vigueur de l'Accord de coopération, en respectant un tour de rôle entre toutes les Parties contractantes, ainsi qu'une alternance linguistique Néerlandais/Français;
4. Het aanduiden van een voorzitter, elk jaar op datum van inwerkingtreding van het Samenwerkingsakkoord, waarbij een beurtrol gerespecteerd wordt tussen alle contracterende Partijen, evenals een beurtwisseling van de talen Nederlands en Frans;

Il n'est pas souhaitable que le chef de corps de la Cour de cassation reste aux commandes pendant dix ans, vu la nécessité de respecter l'alternance linguistique à la tête de la plus haute juridiction du pays.
Het is niet wenselijk dat de korpschef van cassatie tien jaar aan het roer zou blijven, gelet op de nodige alternantie, qua taalrol, aan het hoofd van het hoogste gerechtshof.

Un président sera désigné chaque année de manière à respecter un tour de rôle entre les parties ainsi qu'une alternance linguistique.
Er wordt elk jaar een voorzitter gekozen, hierbij een beurtrol tussen de partijen en beurtwisseling van de taalrol respecterend.

Le procureur général fédéral doit répondre aux exigences légales de bilinguisme en respectant l'alternance linguistique.
De federale procureur-generaal dient te voldoen aan de vereiste van wettelijke tweetaligheid, waarbij een beurtrol inzake taalregime zal geëerbiedigd worden.

Compte tenu de la situation particulière de l'arrondissement judiciaire bilingue de Bruxelles, le régime de l'alternance linguistique des chefs de corps est en effet une mesure appropriée pour assurer le respect et le maintien des équilibres linguistiques nécessaires au sein des juridictions bruxelloises.
Rekening houdend met de bijzondere situatie van het tweetalig gerechtelijk arrondissement Brussel, is het stelsel van de taalalternantie van de korpschefs immers een geëigende maatregel om de inachtneming en het behoud van de noodzakelijke taalevenwichten in de Brusselse rechtscolleges te verzekeren.

S'agissant du principe de l'alternance, il est exact que l'arrondissement de Bruxelles est le seul arrondissement judiciaire bilingue du pays et qu'à ce titre, un régime spécial d'organisation judiciaire doit respecter un équilibre linguistique au sein de la magistrature ainsi qu'une représentation paritaire des communautés.
Wat betreft het beginsel van de alternantie is het juist dat het arrondissement Brussel het enige tweetalige gerechtelijk arrondissement van het land is en dat om die reden een bijzonder stelsel inzake organisatie van de rechtbanken een taalevenwicht binnen de magistratuur alsmede een paritaire vertegenwoordiging van de gemeenschappen in acht moet nemen.