Traduction de «resserre l'étau dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étau | étau à vis
bankschroef

étau limeur | étau-limeur
sterke-armschaafbank | sterke-armschaafmachine

resserrement de la voie | resserrement de l'écartement | rétrécissement de la voie | rétrécissement de l'écartement
spoorvernauwing | vernauwing van het spoor

étau d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste bankschroef voor voorwerpfixatie

astringent (a et sm) | qui resserre les tissus
adstringerend | samentrekkend

myotique | relatif au | provoquant le resserrement de la pupille
miotisch | wat de pupil vernauwt

resserrement de crédit
Kredietbegrenzing | Kredietbeperking | Kredietrestrictie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ce temps, le gouvernement arc-en-ciel continuait à resserrer l'étau autour du Vlaams Blok.
Intussen werd het touw rond het Vlaams Blok door de paars-groene regering steeds strakker aangetrokken.

Il suffit souvent d’un détail insignifiant pour resserrer l’étau.
Dan is dikwijls slechts een futiliteit nodig om de strop aan te trekken.

Cependant, il est clairement apparu au cours du débat que ces points ne sont rien de plus qu’un écran de fumée pour une autre discussion visant, elle, à enraciner les mécanismes désastreux et antidémocratiques de la soi-disant «gouvernance économique», et à resserrer l’étau sur des peuples et pays tels que le Portugal par exemple.
Tijdens het debat is echter gebleken dat deze kwesties niets anders zijn dan een rookgordijn voor een andere discussie, namelijk die over de verdieping van de rampzalige en antidemocratische mechanismen van het zogenaamd "economisch bestuur" en de versterking van de wurggreep waarin burgers en landen zoals Portugal worden gehouden.

- (NL) Monsieur le Président, par souci de clarté, je tiens à dire que j’ai voté contre le rapport Gröner, pas parce que suis contre l’égalité des sexes, ce qui est loin d’être le cas, mais parce que ce rapport et l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes auquel il fait référence sont typiques de la correction politique étouffante qui resserre peu à peu l’étau sur l’Europe.
– Voorzitter, voor alle duidelijkheid, ik heb tegen het verslag-Gröner gestemd, niet omdat ik tegen de gelijkheid van mannen en vrouwen ben, verre van, maar wél omdat dit verslag en het daarin vervatte Instituut voor Gendergelijkheid (wat een woord!), illustratief zijn voor de verstikkende, politieke correctheid die Europa meer en meer in zijn greep neemt.

Il est plus important de se concentrer sur ce facteur que de continuer à resserrer l’étau sur notre territoire et de restreindre la liberté individuelle des citoyens.
Het is belangrijker dat men zich daarop concentreert dan dat men de druk op het terrein van het binnenlands beleid steeds verder opvoert, waardoor de vrijheden van de individuele burger worden ingeperkt.

Lorsqu'un État membre resserre l'étau dans sa lutte contre le fraude, l'expérience montre que les fraudeurs transfèrent tout simplement leurs opérations vers d'autres États membres.
De ervaring heeft uitgewezen dat, indien één lidstaat zijn greep op de fraude verstevigt, de fraudeurs hun activiteiten eenvoudigweg naar andere lidstaten overbrengen.