Traduction de «retours entre l'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diaphonie aller et retour | diaphonie entre les deux sens de transmission | paradiaphonie
nabij-overspraak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le forfait serait calculé sur base de la distance effectuée entre le domicile et l'hôpital (parcours aller-retour quotidien à 0,25 euro/km).
Het forfait zou worden berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats en het ziekenhuis (een dagelijkse heen- en terugreis aan 0,25 euro/km).

En effet, beaucoup d'enfants handicapés ou malades font des allers retours entre l'hôpital et le domicile.
Vele gehandicapte of zieke kinderen pendelen immers vaak tussen het ziekenhuis en hun woonplaats.

L’hôpital de campagne à TIBNIN n’est plus opérationnel depuis le 1 mars 2009 et est entre-temps de retour en Belgique.
Het veldhospitaal in TIBNIN is sinds 1 maart 2009 niet meer operationeel en is ondertussen terug in België.

« L'assurance accorde pour l'enfant concerné une intervention dans le coût d'un trajet aller-retour par jour, pour chaque jour d'hospitalisation de cet enfant qui comporte au moins une nuit, et ceci à concurrence de 0,25 EUR par km sur la base de la distance réelle entre la résidence principale de l'enfant concerné et l'hôpital où il est hospitalisé pour traitement.
« De verzekering verleent voor het betrokken kind een tegemoetkoming voor de kostprijs van een heen - en terugreis per dag, voor elke dag van ziekenhuisopname die tenminste een nacht behelst, en dit naar rata van 0,25 euro per km op grond van de werkelijke afstand tussen de hoofdverblijfplaats van het betrokken kind, en het ziekenhuis waar het voor behandeling is gehospitaliseerd.

Art. 2. L'assurance intervient dans les coûts d'un trajet aller-retour par jour, pour chaque jour d'hospitalisation de l'enfant concerné qui comporte au moins une nuit, et ceci, à concurrence de 0,25 EUR par km, sur base de la distance réelle entre le lieu de résidence effectif de la mère, du père ou du tuteur, et l'hôpital où l'enfant est hospitalisé pour traitement.
Art. 2. De verzekering verleent een tegemoetkoming voor de kostprijs van een heen - en terugreis per dag, voor elke dag van ziekenhuisopname die tenminste een nacht behelst, van het betrokken kind en dit naar rata van 0,25 EUR per km op grond van de werkelijke afstand tussen de effectieve verblijfplaats van de moeder, de vader of de voogd en het ziekenhuis waar het kind voor behandeling is gehospitaliseerd.

« 29° les frais de voyage des prématurés et des nouveau-nés entre le service « M », section « n » et le service « N » d'un autre hôpital et retour, dans les conditions visées à l'arrêté ministériel du 8 janvier 1992 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité et les conditions d'octroi de cette intervention dans les frais de transport des prématurés et nouveau-nés dont la vie est menacée ou qui courent le risque de séquelles neurologiques pemanentes».
« 29° de kosten voor de reizen van de prematuren en de pasgeborenen tussen de dienst « M », afdeling « n », en de dienst « N » van een andere ziekenhuis en terug, onder de voorwaarden voorzien bij het ministerieel besluit van 8 januari 1992 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en de toekenningsvoorwaarden voor de tegemoetkoming in de vervoerkosten van de prematuren en pasgeborenen wier leven wordt bedreigd of die een risico op blijvende neurologische sequelen lopen».