Vertaling van "revendications seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revendication étroite | revendication limitée
beperkte eis | enge eis

revendication de produit | revendication portant sur un produit
materiaaleis | productie-eis

élargir une revendication | étendre une revendication
een eis breder maken

revendication
vordering

action en revendication
terugvordering

saisie-revendication
beslag tot terugvordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les revendications seraient disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté (sauf pendant la période de transition actuelle, concernant l'irlandais).
De octrooiconclusies zouden in alle officiële Gemeenschapstalen beschikbaar zijn (met uitzondering van het Iers tijdens de thans lopende overgangsperiode).

Sur la base de ces articles, l'examinateur de brevets aura la possibilité de rejeter des demandes dont les revendications seraient trop larges ou, dans le cadre d'une discussion avec le déposant, obtenir de celui-ci la limitation des revendications à ce qui est réellement décrit dans le brevet.
Op grond van deze artikelen kan de onderzoeker van octrooiaanvragen aanvragen met te lange conclusies weigeren of de aanvrager ertoe aanzetten de conclusies te beperken tot hetgeen werkelijk in het octrooi wordt beschreven.

La proposition réduirait les coûts de traduction à 2 200 euros en ayant recours à aucune autre traduction que celles déjà prévues dans la Convention de Munich pour la délivrance du brevet (ce qui implique que le brevet serait accordé et publié dans l'une des langues de travail de l'OEB - anglais, français ou allemand - et que les revendications (c'est-à-dire la partie du brevet qui définit l'étendue de la protection) seraient traduites dans les deux autres).
Door het voorstel voor een Gemeenschapsoctrooi worden de vertaalkosten verlaagd tot ongeveer 2 200 euro doordat er niet meer vertalingen worden vereist dan reeds in het Verdrag van München zijn voorgeschreven voor de toekenning van een octrooi. Dit houdt in dat het octrooi wordt verleend en gepubliceerd in een van de werktalen van het Europees Octrooibureau (Engels, Frans of Duits) en dat de conclusies (d.w.z. het gedeelte waarin de beschermingsomvang van het octrooi wordt aangegeven) in de andere twee talen worden vertaald.

1° Prendre connaissance de toutes les revendications non satisfaites avancées par le Comité de Contact et par le Comité de Coordination, d'une part, et le cas échéant par les associations qui ne seraient pas représentées par les comités susdits, d'autre part;
1° Kennis nemen van alle niet voldane eisen die worden naar voor geschoven door het Contactcomité en door het Coördinatiecomité, enerzijds, en zo nodig door de verenigingen die niet zouden vertegenwoordigd zijn door bovengenoemde comités anderzijds;

Car si la revendication de participation aux élections locales peut quelquefois se parer de prétendus motifs pratiques, celle de participation aux élections européennes revêt une signification purement idéologique : il s'agit de montrer que l'Europe future ne doit pas être une supernation (même s'il y a un super-État) mais, au contraire, un ensemble ouvert, un lieu de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués au monde entier.
Want hoewel het recht op deelname aan lokale verkiezingen soms nog onder het mom van praktische motieven kan worden gebracht, deelname aan Europese verkiezingen heeft een puur ideologische betekenis: men wil laten zien dat het toekomstige Europa geen supernatie mag worden (al is er wel een superstaat), maar een open geheel, een doorgangsgebied waar de rechten die eerst bij de staten zijn weggehaald opnieuw worden verdeeld, maar nu over iedereen.

Selon la SETCa, la ministre lance une idée après l'autre, mais ses propositions seraient parfaitement à leur place dans le cahier de revendications d'une organisation patronale.
Ik citeer de persmededeling van de BBTK gisteren: `De minister lanceert het ene idee na het andere, maar die voorstellen zouden niet misstaan in de eisenbundel van een werkgeversorganisatie'.

Si cette revendication était satisfaite, les locomotives et autres pièces précieuses du musée de Louvain seraient trans- férées à la gare de marchandises de Molenbeek.
De locomotieven en andere waardevolle stukken van het Leuvens spoorwegmu- seum zouden worden overgeheveld naar het goede- renstation te Molenbeek.

Je prends donc acte de cette ambiguïté et je m'engage à relayer certaines revendications qui me seraient formulées auprès de mes collègues régionaux responsables de ce dossier.
Ik neem dus kennis van deze dubbelzinnigheid en ik engageer me ertoe om bepaalde eisen die mij worden overgemaakt door te sturen naar mijn collega's, de voor dit dossier bevoegde ministers binnen de gewestregeringen.

Il convient cependant de remarquer que les solutions envisagées ne peuvent satisfaire des revendications particulières qui seraient de nature à négliger les intérêts d'un autre secteur de la vie économique.
Er dient nochtans te worden opgemerkt dat de beoogde oplossingen niet kunnen voldoen aan bijzondere eisen die van aard zouden zijn de belangen van een andere economische sector te verwaarlozen.