Traduction de «revenir sur l'exemption » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
horizontaal gaan vliegen

exemption de groupe | exemption par catégorie | exemptions groupées
generieke vrijstelling | groepsvrijstelling

endoprothèse d’artère coronaire à élution médicamenteuse exempte de polymère non biodégradable
met koolstof gecoate 'drug-eluting' coronaire stent

réarmer | remettre en position initiale | revenir
het terugkeren beëindigen | terugstellen

exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]
vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]

revenir
toekomen

exonération fiscale [ exemption fiscale | exonération d'impôt ]
belastingontheffing

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

exempté
vrijgesteld

exemption
vrijstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ceux qui n’étaient peut-être pas ici dès le départ, je voudrais revenir sur les problèmes de l’exemption de visa et de la réciprocité en matière de visa.
Voor degenen die het begin hebben gemist, wil ik nog even terugkomen op de kwesties van visumvrijstelling en visumwederkerigheid.

La s.a. Belgacom considère encore que les recours sont irrecevables, car les parties requérantes demanderaient en réalité à la Cour de revenir sur une décision, prise par la Commission européenne, qualifiant l'exemption fiscale en cause d' « aide d'Etat existante ».
De n.v. Belgacom is ook van mening dat de beroepen onontvankelijk zijn, want de verzoekende partijen zouden in werkelijkheid aan het Hof vragen terug te komen op een beslissing van de Europese Gemeenschap die de in het geding zijnde fiscale vrijstelling als « bestaande staatssteun » kwalificeert.

Au sujet de la révision, vous avez personnellement déclaré qu’après avoir bénéficié de la clause d’exemption ("opting-out"), le gouvernement danois - et le Danemark était la patrie d’Hamlet - souhaitait revenir sur sa position ("opting-in").
Wat betreft de herziening: u hebt zelf opgemerkt dat de regering van Denemarken - niet voor niets het decor van Hamlet - na een uitstapmogelijkheid nu een instapmogelijkheid wil.

Pour revenir aux dispositions d'exemption, si la directive doit échouer à cause de l'abandon de ces dispositions - et, au départ, le Parlement a proposé leur extension - il pourrait alors se révéler très difficile, voire impossible, d'harmoniser à l'avenir les règles de la monnaie électronique.
Nog even terugkomend op de ontheffingsbepalingen: als de richtlijn niet doorgaat vanwege het schrappen van de ontheffingsbepalingen - en het Parlement stelde oorspronkelijk voor dat ze moesten worden uitgebreid - dan is er een zeer gerede kans dat het uiterst moeilijk, zo niet onmogelijk zal worden om de regelingen voor elektronisch geld in de toekomst te harmoniseren.

Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs peut appuyer la proposition de la Commission en ce qui concerne le rapport Böge. Par contre, lors de la prochaine discussion sur le rapport Roth-Behrendt, nous devrons à nouveau revenir sur la situation des pays exempts des maladies EST.
Wat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij betreft, kunnen wij het Commissievoorstel waarop het verslag-Böge

Il me revient que, pour la journée d'élections européennes du 12 juin dernier, des quantités importantes d'exemptions de vote " pour raisons de service " ont été distribuées par l'autorité militaire aux militaires de carrière en Allemagne afin de leur éviter de devoir revenir en Belgique pour voter (ainsi, plus de 50% des effectifs de la garnison de Siegen auraient reçu le formulaire justificatif ad hoc).
Naar verluidt zouden de militaire overheden voor de Europese verkiezingen van 12 juni jongstleden aan beroepsmilitairen in Duitsland een groot aantal vrijstellingen van stemplicht " om dienstredenen " hebben verleend om te voorkomen dat zij naar België dienden terug te keren om er hun stem uit te brengen (zo zou meer dan de helft van het garnizoen te Siegen het daartoe vereiste formulier hebben ontvangen).

En effet accepter dans un accord sectoriel un document déterminé comme preuve absolue du transport des marchandises vers un autre État membre dans le cadre d'une livraison intracommunautaire ne permettrait plus à l'administration de revenir sur l'exemption de la TVA alors même qu'elle aurait la preuve que les marchandises n'ont en réalité pas fait l'objet d'un transport vers l'autre État membre.
Inderdaad, de aanvaarding naar aanleiding van een sectorieel akkoord van een welbepaald document als absoluut bewijsmiddel van het vervoer van de goederen naar een andere lidstaat in het kader van een intracommunautaire levering, zou de administratie de mogelijkheid ontnemen om terug te komen op de vrijstelling van BTW, zelfs indien ze over het bewijs zou beschikken dat de goederen in werkelijkheid niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een vervoer naar de andere lidstaat.