Vertaling van "revenus 1992 l'intitulé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Code des impôts sur les revenus 1992
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992
koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon son intitulé, le chapitre 1 apporte des modifications à l'arrêté royal du 27 août 1993 "d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992" (ci-après : AR/CIR 92), alors que le chapitre 3 (articles 5 et 6 du projet) contient également des modifications de l'AR/CIR 92.
Hoofdstuk 1 bevat volgens het opschrift ervan wijzigingen aan het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 "tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992" (hierna : KB/WIB 92), terwijl ook in hoofdstuk 3 (artikelen 5 en 6 van het ontwerp) wijzigingen aan het KB/WIB 92 zijn opgenomen.

Art. 3. L'intitulé de la sous-section IV de la partie I, titre III, chapitre II, section III, du Code des impôts sur les revenus 1992, est complété comme suit:
Art. 3. Het opschrift van de onderafdeling IV van deel I, titel III, hoofdstuk II, afdeling III, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt aangevuld als volgt:

Remplacer l'intitulé proposé par l'intitulé suivant: « Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et instaurant un régime de taxation spécifique des droits d'auteur et des droits voisins portant sur des prestations ou des œuvres artistiques ».
Het voorgestelde opschrift vervangen als volgt : « Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot instelling van een specifiek belastingstelsel inzake auteursrechten en naburige rechten ».

1º L'intitulé du titre II, chapitre II, section IV, sous-section 3, B, 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992 est remplacé par l'intitulé suivant :
1º Het opschrift van titel II, hoofdstuk II, afdeling IV, onderafdeling 3, B, 1º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt vervangen als volgt :

Dans le titre VI, chapitre premier, section III, du Code des impôts sur les revenus 1992, l'intitulé de la sous-section III est remplacé par l'intitulé suivant :
In titel VI, hoofdstuk I, afdeling III, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wordt het opschrift van de onderafdeling III vervangen door het volgende opschrift :

Article 1. Dans l'intitulé du chapitre Ier, section VII, de l'AR/CIR 92, modifié par l'arrêté royal du 10 janvier 2010, les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, article 36, alinéas 2 et 3) » sont remplacés par les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, article 36, § 1, alinéa 2) ».
Artikel 1. In het opschrift van hoofdstuk I, afdeling VII, van het KB/WIB 92, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 januari 2010, worden de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36, tweede en derde lid) » vervangen door de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36, § 1, tweede lid) ».

Article 1. Dans l'intitulé du chapitre 1, section VII, de l'AR/CIR 92, les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, article 36, alinéa 2) » sont remplacés par les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, article 36, alinéas 2 et 3) ».
Artikel 1. In het opschrift van hoofdstuk 1, afdeling VII, van het KB/WIB 92 worden de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36, tweede lid) » vervangen door de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36, tweede en derde lid) ».

Article 1. Dans l'intitulé de la section XVI du chapitre Ier de l'AR/CIR 92, les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, article 77) » sont remplacés par les mots « (Code des impôts sur les revenus 1992, articles 69, § 2, alinéa 3, et 77) ».
Artikel 1. In Hoofdstuk I, KB/WIB 92 worden in het opschrift van Afdeling XVI de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 77) » vervangen door de woorden « (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikelen 69, § 2, 3e lid en 77) ».

1º L'intitulé du titre II, chapitre II, section IV, sous-section 3, B, 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992 est remplacé par l'intitulé suivant :
1º Het opschrift van titel II, hoofdstuk II, afdeling IV, onderafdeling 3, B, 1º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt vervangen als volgt: