Traduction de «revêtus de l'apostille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

feuillards non revêtus en acier laminé à froid
niet-bekleed koudgewalst band

apostille prévue par la convention
apostille als bedoeld in het Verdrag

apostille
schriftelijke aantekening op een brief of kanttekening op de marges van een boek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) L'authenticité des actes publics dressés, dans l'un des deux États contractants, par les autorités judiciaires ou administratives ou par un notaire public et revêtus du sceau officiel, est reconnue dans l'autre État sans qu'aucune légalisation, apostille ou formalité analogue puisse être exigée.
(1) De authenticiteit van openbare akten die in een van de twee Overeenkomstsluitende Staten zijn opgemaakt door de rechterlijke of bestuurlijke overheden, dan wel door een openbaar notaris en met het officieel zegel zijn bekleed, wordt in de andere Staat erkend zonder dat enige legalisatie, apostille of soortgelijke formaliteit kan worden geëist.

Ils doivent notamment obtenir «l’apostille, que les autorités publiques des autres États apposent sur des documents publics pour prouver le caractère authentique de ces derniers ou la véracité de la signature dont ils sont revêtus.
Daarvoor is een zogeheten “apostille” nodig, een certificaat dat voor openbare autoriteiten in andere lidstaten als bewijs geldt van de echtheid van een akte of van een handtekening.

(1) L'authenticité des actes publics dressés, dans l'un des deux Etats contractants, par les autorités judiciaires ou administratives ou par un notaire public et revêtus du sceau officiel, est reconnue dans l'autre Etat sans qu'aucune légalisation, apostille ou formalité analogue puisse être exigée.
(1) De authenticiteit van openbare akten die in een van de twee Overeenkomstsluitende Staten zijn opgemaakt door de rechterlijke of bestuurlijke overheden, dan wel door een openbaar notaris en met het officieel zegel zijn bekleed, wordt in de andere Staat erkend zonder dat enige legalisatie, apostille of soortgelijke formaliteit kan worden geëist.

Ainsi, tant que ces conventions ne sont pas soumises à l'assentiment des Chambres, les actes publics doivent être revêtus de l'apostille lorsqu'ils doivent être produits en Belgique.
Zolang die overeenkomsten niet ter goedkeuring aan de Kamers zijn voorgelegd, moeten in België over te leggen openbare akten dus van de apostille worden voorzien.