Traduction de «reçu d'attestation fiscale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reçu-attestation de soins
ontvangsbewijsgetuigschrift voor verstrekte hulp

reçu-attestation de soins
ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp

attestation fiscale
fiscaal attest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les donateurs risquent de ne plus soutenir financièrement les institutions culturelles concernées, étant donné qu'ils n'ont pas reçu d'attestation fiscale 2014 à joindre à leur déclaration fiscale et que le délai de renvoi de cette dernière a expiré il y a peu.
Donoren ontvingen voor het jaar 2014 dus geen fiscaal attest om bij hun belastingaangifte te voegen, die onlangs reeds moest ingediend worden. Mogelijk zetten zij hierdoor hun financiële steun aan de culturele instelling stop.

Il répond à M. Tavernier que l'« Instituut voor Kadervorming », qui a des liens avec le parti (cf. annexe XI « Associations et groupements liés au parti », op. cit., p. 38), n'a reçu aucun don fiscalement déductible depuis 1993 et n'a pas délivré d'attestations fiscales.
Ten aanzien van de heer Tavernier verklaart hij dat het Instituut voor Kadervorming, dat aanleunt bij de partij (cf. toelichting XI « Verenigingen en groeperingen verbonden met de partij », op. cit., blz. 38), sinds 1993 geen fiscaal aftrekbare giften heeft ontvangen noch fiscale attesten heeft uitgereikt.

Il n'est cependant pas normal qu'une attestation fiscale ait été délivrée à un certain travailleur, sur laquelle figure un avantage que ce travailleur n'aurait pas reçu.
Het is evenwel niet normaal dat een fiscaal attest zou zijn afgeleverd aan een bepaalde werknemer waarop een voordeel voorkomt dat deze werknemer niet zou ontvangen hebben.

Lorsque le praticien est tenu de délivrer au patient à la fois l'attestation de soins et le reçu fiscal, il ne peut détacher ce reçu fiscal de l'attestation de soins.
Wanneer de zorgverlener ertoe gehouden is tegelijkertijd het getuigschrift voor verstrekte hulp en het ontvangstbewijs aan zijn patiënt af te leveren, mag hij het ontvangstbewijs niet scheiden van het getuigschrift voor verstrekte hulp.

Lorsque le dispensateur de soins est tenu de délivrer au patient à la fois l'attestation de soins et le reçu fiscal, il ne peut détacher ce reçu fiscal de l'attestation de soins.
Wanneer de zorgverlener ertoe gehouden is tegelijkertijd het getuigschrift voor verstrekte hulp en het ontvangstbewijs aan zijn patiënt af te leveren, mag hij het ontvangstbewijs niet scheiden van het getuigschrift voor verstrekte hulp.

Le Ministre des Finances a toutefois décidé, à titre exceptionnel, que les libéralités de 29,76 EUR effectuées dans ces circonstances précises seront néanmoins déductibles et pourront dès lors faire l'objet d'un reçu (attestation fiscale).
De Minister van Financiën heeft evenwel, bij wijze van uitzondering, beslist dat de giften van 29,76 EUR gestort in de voormelde omstandigheden, niettemin aftrekbaar zijn en dat voor die giften een kwijtschrift (fiscaal attest) mag worden uitgereikt.

2. l'interdiction de détacher le reçu fiscal de l'attestation de soins est applicable lorsque le dispensateur de soins est tenu de délivrer au patient à la fois l'attestation de soins et le reçu fiscal;
2. het verbod om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren is van toepassing wanneer de zorgverlener ertoe is gehouden aan de patiënt terzelfdertijd het getuigschrift voor verstrekte hulp en de fiscale strook af te leveren;

Par ailleurs, les investisseurs qui ont souscrit, à la mi-2003, à l'émission obligataire du fonds n'ont toujours pas reçu leurs certificats nominatifs et leurs attestations fiscales ; les obligations jouissent d'un avantage fiscal de 5% sur la valeur de l'obligation pour les personnes physiques qui les conservent pendant cinq ans.
De investeerders die half 2003 op de obligatielening van het fonds hebben ingetekend, hebben hun nominatieve certificaten en hun fiscale attesten nog altijd niet ontvangen. Voor natuurlijke personen die ze vijf jaar in hun bezit houden, bedraagt het belastingvoordeel 5% van de waarde van de obligaties.

J'ai déjà reçu beaucoup de remarques en ce qui concerne la déduction de l'accueil pendant les vacances, mais je souligne que l'administration fiscale ne demande pas d'attestation mais seulement une preuve comme pour tous les autres frais fiscalement déductibles.
Ik heb over de aftrek voor vakantieopvang al veel opmerkingen ontvangen, maar ik benadruk dat de fiscale administratie geen attest vraagt, enkel een bewijs zoals voor alle andere kosten die fiscaal aftrekbaar zijn.