Vertaling van "reçu l'assentiment parlementaire " (Frans → Nederlands) :

23. Le Conseil d'État s'inquiète que le Protocole II à la Convention de La Haye soit ratifié par la Belgique avant d'avoir reçu l'assentiment parlementaire.
23. De Raad van State maakt zich zorgen over het feit dat België Protocol II bij het Verdrag van 's-Gravenhage heeft bekrachtigd alvorens de parlementaire instemming te hebben gekregen.

Les privilèges et immunités qui seraient octroyés aux agences visées par la décision ont été définies sur base des privilèges et immunités qui avaient été conférés à l'Office Européen de Police (Europol) par le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, de membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents lequel a reçu l'assentiment parlementaire dans la loi du 12 juin 1998.
De voorrechten en immuniteiten toegekend aan de agentschappen die het voorwerp zijn van dit besluit, werden vastgelegd op basis van de voorrechten en immuniteiten die werden verleend aan de Europese Politiedienst (Europol) bij het bij wet van 12 juni 1998 door het parlement goedgekeurde Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden.

Après avoir reçu la copie belge de l'accord, certifiée conforme par la Communauté européenne, à la fin de septembre 1999, mes services ont rassemblé les documents nécessaires pour entamer la procédure d'assentiment parlementaire.
Nadat de Europese Gemeenschap mij eind september 1999 het Belgisch voor eensluidend verklaard afschrift heeft doorgestuurd, werden de documenten noodzakelijk om de parlementaire procedure in te leiden door mijn diensten voorbereid.

En toute hypothèse, l'article 167 de la Constitution dispose que les traités ne pourront avoir d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment de l'assemblée parlementaire concernée.
In elk geval is het zo dat artikel 167 van de Grondwet bepaalt dat verdragen pas gevolg kunnen hebben nadat zij de instemming van het bevoegde parlementair orgaan hebben verkregen.

Comme, en vertu de l'article 167 de la Constitution - article qui s'applique d'ailleurs à tout traité international -, cet accord ne pourra avoir effet qu'après avoir reçu l'assentiment des Chambres, je prie l'honorable membre de se référer au débat parlementaire sur le projet de loi portant approbation de cet accord.
Aangezien dit akkoord, zoals alle internationale akkoorden, krachtens artikel 167 van de Grondwet slechts gevolg kan hebben nadat het de instemming van de Kamers heeft gekregen, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar de parlementaire bespreking van het wetsontwerp ter goedkeuring van bedoelde overeenkomst.