Vertaling van "rien n'exclut cependant " (Frans → Nederlands) :

Ceci n'exclut cependant pas, lorsque la demande d'assimilation a été introduite par le travailleur indépendant lui-même, qu'en cas de décès, la procédure de demande se poursuive à l'égard du conjoint survivant.
Maar dat verhindert niet dat, wanneer de aanvraag tot gelijkstelling werd ingediend door de zelfstandige zelf, de aanvraagprocedure wordt verdergezet ten aanzien van de langstlevende echtgenoot in geval van overlijden.

L'événement en question se déroule principalement sur le territoire d'une ou de plusieurs zone(s) de police, ce qui n'exclut cependant pas qu'un terrain d'action prioritaire attribué à un service de la police fédérale puisse bénéficier de ces renforts lorsqu'il intègre le dispositif global mis en oeuvre (Silver Commander) sous la responsabilité du Gold Commander.
Deze gebeurtenis zal zich hoofdzakelijk afspelen op het grondgebied van één of meerdere politiezones. Dit sluit evenwel niet uit dat versterkingen kunnen worden ingezet op een actieterrein dat prioritair is toegewezen aan een dienst van de federale politie, indien deze inzet deel uitmaakt (Silver Commander) van de globale operatie onder de verantwoordelijkheid van de Gold Commander.

Comme indiqué dans l'exposé des motifs, rien n'exclut cependant la création, à terme, de tribunaux d'exécution des peines ­ c'est d'ailleurs une idée que je défends (cf. infra).
Maar zoals aangegeven in de memorie van toelichting belet niets dat op termijn strafuitvoeringsrechtbanken worden opgericht ­ ik verdedig trouwens dit standpunt (cf. infra) .

Rien n'exclut, cependant, que la notification soit effectuée par le notaire instrumentant pour le compte des parties.
Niets belet nochtans dat de kennisgeving wordt opgemaakt door de instrumenterende notaris voor rekening van de partijen.

Attention, cette disposition n'exclut cependant pas qu'une publication ait lieu plus tard dans le cours de l'exercice si, par exemple, le lancement de nouveaux marchés est décidé.
Opgelet : deze bepaling belet evenwel niet dat later in de loop van het begrotingsjaar een bekendmaking kan plaatsvinden indien, bijvoorbeeld, nieuwe opdrachten worden uitgeschreven.

Ceci n'exclut cependant pas la collaboration administrative avec des tiers ;
Administratieve samenwerking met derden wordt hierdoor niet uitgesloten;

Cette première révision n'exclut cependant pas une nouvelle qui ne touche en rien à la précédente et a un tout autre objet (35).
Dat betekent echter niet dat geen nieuwe herziening kan volgen, die niets met de eerste te maken heeft en een ander doel nastreeft (35).

Le niveau des redevances n'exclut cependant pas l'utilisation des infrastructures par des segments de marché qui peuvent au moins acquitter le coût directement imputable à l'exploitation du service ferroviaire, plus un taux de rentabilité si le marché s'y prête.
Het niveau van de heffingen mag echter niet uitsluiten dat van de infrastructuren gebruik wordt gemaakt door marktsegmenten die op zijn minst de rechtstreeks uit de exploitatie van de spoorwegdiensten voortvloeiende kosten kunnen dekken, plus een rendement dat de markt kan verdragen.

Rien n'exclut cependant que les fédérations sportives puissent prendre des mesures, qu'une enquête ait lieu ou non et quel que soit l'état de celle-ci.
Niets sluit echter uit dat de sportfederaties maatregelen kunnen nemen, of er nu al dan niet een onderzoek loopt en wat de stand is van het onderzoek.