Traduction de «rien n'indique toutefois » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat
subsidiaire akte van notoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien n'indique toutefois que la Cour de Justice renoncerait à sa jurisprudence selon laquelle les États membres qui interviennent dans le cadre du droit communautaire sont soumis au droit communautaire, lequel doit être appliqué et interprété dans le respect de la CEDH.
Niets wijst er echter op dat het Hof van Justitie zijn rechtspraak zou opgeven dat de lidstaten, die in het kader van het gemeenschapsrecht optreden, gebonden zijn aan het gemeenschapsrecht dat moet worden toegepast en geïnterpreteerd met eerbiediging van het EVRM.

Rien n'indique que cet accord échoue à trouver le juste équilibre entre les intérêts des différentes parties.
Er zijn geen aanwijzingen dat deze overeenkomsten niet volstaan om een goed evenwicht te waarborgen tussen de belangen van de respectieve partijen.

Les États membres ont mis en œuvre différents modèles, qui jusqu’à présent sont appliqués essentiellement dans leur pays d’origine, et dont rien n’indique qu’ils ont suscité des entraves.
De lidstaten passen verschillende modellen toe, die tot dusver vooral in de respectieve landen van herkomst operationeel waren en nog geen obstakels hebben opgeworpen.

Rien n'indique toutefois un comportement frauduleux de grande ampleur.
Er is echter geen bewijs voor grootschalig frauduleus gedrag.

Dans ce contexte, la traite des êtres humains reste omniprésente en dépit des efforts déployés, sans que rien n’indique que cette infraction grave diminue.
Tegen deze achtergrond blijft mensenhandel sterk aanwezig, ondanks alle pogingen die tot dusver ondernomen zijn, zonder enige indicatie dat dit ernstige misdrijf afneemt.

En ce qui concerne le mécanisme de stabilisation pour les bananes, le prix de gros moyen des bananes fraîches sur le marché de l’UE n’a pas connu de changement notable. En outre, rien n’indique que la stabilité du marché de l’UE ou la situation des producteurs de l’UE aient été affectées par l’accroissement des exportations péruviennes.
Wat het stabilisatiemechanisme voor bananen betreft, is de gemiddelde groothandelsprijs van verse bananen op de EU-markt niet noemenswaardig gewijzigd en waren er geen aanwijzingen dat de stabiliteit van de markt in de EU of de situatie van EU-producenten is beïnvloed door de toename van de Peruaanse uitvoer.

Toutefois, rien n'indique à l'heure actuelle que les pouvoirs publics seront soumis à l'interdiction de reprendre la dette d'une banque ou de nationaliser une banque.
Maar uit niets blijkt nu dat het de overheid verboden zal worden de schuld van een bank over te nemen of een bank te nationaliseren.

En l'espèce, la Cour d'appel de Bruxelles a précisé dans son arrêt du 27 juin 2011 relatif à ces prétendues garanties écrites que rien n'indique que le ministre de la Justice de Turquie possède une quelconque compétence en la matière et qu'il ne peut par conséquent offrir la moindre garantie.
In dit geval heeft het Hof van beroep te Brussel in zijn arrest van 27 juni 2011 inzake deze beweerde schriftelijke garanties nader bepaald dat nergens uit blijkt dat de Turkse minister van Justitie over enige bevoegdheid ter zake beschikt, en dat hij bijgevolg niet de minste garantie kan geven.

Rien n’indique à l’heure actuelle qu’il y aurait des problèmes avec ZTE ou HUAWEI.
Er zijn op dit ogenblik geen aanwijzingen dat er problemen zouden zijn met ZTE of HUAWEI.